将苑 · 卷二 · 西戎

三国 · 诸葛亮

西xī戎róng之zhī性xìng,勇yǒng悍hàn好hǎo利lì,或huò城chéng居jū,或huò野yě处chǔ,米mǐ粮liáng少shǎo,金jīn贝bèi多duō,故gù人rén勇yǒng战zhàn斗dǒu,难nán败bài。自zì碛qì石shí以yǐ西xī,诸zhū戎róng种zhǒng繁fán,地dì广guǎng形xíng险xiǎn,俗sú负fù强qiáng很hěn,故gù人rén多duō不bù臣chén。当dāng候hòu之zhī以yǐ外wài衅xìn,伺sì之zhī以yǐ内nèi乱luàn,则zé可kě破pò矣yǐ。

译文
西部的少数民族,性情勇悍贪利,有的结城而住,有的分散居住野外,那里没有充足的粮食,但金银财宝却很丰盈,这些人个个都勇猛善战,很难使他们屈服。他们住在大漠以西,种族繁衍很快,有广阔、险峻的形势,他们习惯于逞强行凶,不愿臣服于中原,所以只有等待时机,当他们外遇他族挑战,内朋混乱时,才可以向他们进兵,彻底地击败他们。