将苑 · 卷二 · 威令

三国 · 诸葛亮

夫fū一yī人rén之zhī身shēn,百bǎi万wàn之zhī众zhòng,束shù肩jiān敛liǎn息xī,重zhòng足zú俯fǔ听tīng,莫mò敢gǎn仰yǎng视shì者zhě,法fǎ制zhì使shǐ然rán也yě。若ruò乃nǎi上shàng无wú刑xíng罚fá,下xià无wú礼lǐ义yì,虽suī有yǒu天tiān下xià,富fù有yǒu四sì海hǎi,而ér不bù能néng自zì免miǎn者zhě,桀jié纣zhòu之zhī类lèi也yě。夫fū以yǐ匹pǐ夫fū之zhī刑xíng令líng以yǐ赏shǎng罚fá,而ér人rén不bù能néng逆nì其qí命mìng者zhě,孙sūn武wǔ、穰ráng苴jū之zhī类lèi也yě。故gù令líng不bù可kě轻qīng,势shì不bù可kě通tōng。

译文
将帅领兵能使自己指挥的百万大军,恭恭敬敬地接受命令,屏气凝神,稳而有序,不敢松懈,这是严格法令的结果。如果将帅不能刑赏部下,部下不知礼义,就是据有天下,尽占四海之内的财富,也难逃自我灭亡的命运,比如夏桀、商纣这样的暴君。但是,如果将帅在领兵的时候,能以法令为赏罚的依据,部下是不敢违背将帅的命令的,比如孙武,穰苴这样善用法制的人。可见,法令是不能轻视的,由法令而生的将帅的威势也不可以违抗。