将苑 · 卷一 · 将刚

三国 · 诸葛亮

善shàn将jiāng者zhě,其qí刚gāng不bù可kě折zhē,其qí柔róu不bù可kě卷juàn,故gù以yǐ弱ruò制zhì强qiáng,以yǐ柔róu制zhì刚gāng。纯chún柔róu纯chún弱ruò,其qí势shì必bì削xiāo;纯chún刚gāng纯chún强qiáng,其qí势shì必bì亡wáng;不bù柔róu不bù刚gāng,合hé道dào之zhī常cháng。

译文
好的将帅应该具备的性格是刚强、刚烈,但不固执己见,温和、柔和但不软弱无力,即通常听说的刚柔相济。单纯一味的柔和、软弱,就会使自己的力量被削减,以至失败,单纯一味的刚烈、刚强又会导致刚愎自用也注定要灭亡。所以,不柔不刚,刚柔并济才是最理想的性格特点,才是最佳的状态。