将苑 · 卷一 · 兵权

三国 · 诸葛亮

夫fū兵bīng权quán者zhě,是shì三sān军jūn之zhī司sī命mìng,主zhǔ将jiāng之zhī威wēi势shì。将jiāng能néng执zhí兵bīng之zhī权quán,操cāo兵bīng之zhī势shì而ér临lín群qún下xià,譬pì如rú猛měng虎hǔ,加jiā之zhī羽yǔ翼yì而ér翱áo翔xiáng四sì海hǎi,随suí所suǒ遇yù而ér施shī之zhī。若ruò将jiāng失shī权quán,不bù操cāo其qí势shì,亦yì如rú鱼yú龙lóng脱tuō于yú江jiāng湖hú,欲yù求游yóu洋yáng之zhī势shì,奔bēn涛tāo戏xì浪làng,何hé可kě得dé也yě。

译文
所谓兵权,就是将帅统率三军的权力,它是将帅建立自己的威信的关键。将帅掌握了兵权,就抓住了统领军队的要点,好象一只猛虎,插上了双翼一般,不仅有威势而且能翱翔四海,遇到任何情况都能灵活应变,占据主动。反之,将帅如果失去了这个权力,不能指挥军队,就好象鱼、龙离开了江湖,想要求得在海洋中遨游的自由,在浪涛中奔驰嬉戏,也是不可能的。