寄题朱信州自闲堂

吾wú师shī魏wèi华huá父fù，庵ān以yǐ自zì为wéi名míng。

自zì庵ān有yǒu类lèi稿gǎo，其qí文wén世shì盛shèng行háng。

吾wú友yǒu陈chén寿shòu夫fū，堂táng以yǐ自zì为wéi号hào。

谓wèi予yú可kě言yán诗shī，玉yù成chéng有yǒu大dà造zào。

上shàng饶ráo朱zhū使shǐ君jūn，燕yàn居jū题tí自zì闲xián。

此cǐ自zì指zhǐ何hé处chǔ，专zhuān指zhǐ方fāng寸cùn间jiān。

闲xián眠mián与yǔ闲xián防fáng，暇xiá字zì匪fěi二èr义yì。

自zì防fáng乃nǎi自zì暇xiá，只zhī是shì一yī个gè自zì。

子zǐ思sī慎shèn其qí独dú，使shǐ君jūn资zī之zhī深shēn。

自zì身shēn闲xián不bù难nán，先xiān当dāng闲xián自zì心xīn。