华清 其一

华huá清qīng别bié馆guǎn闭bì黄huáng昏hūn，为wéi拂fú苍cāng苔tái检jiǎn泪lèi痕hén。

梓zǐ泽zé东dōng来lái七qī十shí里lǐ，凤fèng巢cháo西xī隔gé九重zhòng门mén。

时shí禽qín得dé伴bàn戏xì新xīn木mù，风fēng柳夸kuā腰yāo住zhù水shuǐ村cūn。

今jīn日rì致zhì身shēn歌gē舞wǔ地dì，他tā时shí须xū虑lǜ石shí能néng言yán。