寒亭雨夜对酒遥寄诸弟

寒hán亭tíng两liǎng度dù逢féng寒hán雨yǔ，孤gū馆guǎn秋qiū灯dēng照zhào酒卮zhī。

海hǎi外wài方fāng蓬péng迟chí后hòu约yuē，山shān中zhōng萸yú菊jú误wù前qián期qī。

仙xiān人rén攀pān树shù徒tú欺qī我wǒ，群qún季jì开kāi樽zūn更gēng忆yì谁shuí。

为wéi报bào西xī风fēng莫mò吹chuī断duàn，预yù教jiào归guī梦mèng过guò清qīng淄zī。