《沪游杂记》自序

余yú游yóu上shàng海hǎi十shí五wǔ年nián矣yǐ。寓yù庐lú属shǔ在zài洋yáng场cháng，耳ěr目mù所suǒ及jí，见jiàn闻wén遂suì夥huǒ。因yīn思sī此cǐ邦bāng自zì互hù市shì以yǐ来lái，繁fán华huá景jǐng象xiàng日rì盛shèng一yī日rì，停tíng车chē者zhě踵zhǒng相xiāng接jiē，入rù市shì者zhě目mù几jī眩xuàn，骎qīn骎qīn乎hū驾jià粤yuè东dōng、汉hàn口kǒu诸zhū名míng镇zhèn而ér上shàng之zhī。来lái游yóu之zhī人rén，中zhōng朝zhāo则zé十shí有yǒu八bā省shěng，外wài洋yáng则zé二èr十shí有yǒu四sì国guó。各gè怀huái入rù国guó问wèn俗sú、入rù境jìng问wèn禁jīn之zhī心xīn，而ér言yán语yǔ或huò有yǒu不bù通tōng，嗜shì好hǎo或huò有yǒu各gè异yì，往wǎng往wǎng闷mèn损sǔn，以yǐ目mù迷mí足zú裹guǒ为wéi憾hàn。旅居jū无wú事shì，爰yuán仿fǎng《都dū门mén纪jì略》辑jí成chéng一yī书shū，不bù惮dàn烦fán琐suǒ，详xiáng细xì备bèi陈chén。俾bǐ四sì方fāng文wén人rén学xué士shì、远yuǎn商shāng巨jù贾gǔ身shēn历lì是shì邦bāng，手shǒu一yī编biān而ér翻fān阅yuè之zhī。欲yù有yǒu所suǒ之zhī者zhě庶shù不bù至zhì迷mí于yú所suǒ往wǎng；即jí偶ǒu然rán莫mò辨biàn者zhě，亦yì不bù必bì询xún之zhī途tú人rén，似sì亦yì方fāng便biàn之zhī一yī端duān。若ruò谓wèi可kě作zuò游yóu沪hù者zhě之zhī指zhǐ南nán针zhēn也yě，则zé吾wú岂qǐ敢gǎn！

光guāng绪xù二èr年nián冬dōng至zhì日rì仁rén和hé葛gé元yuán煦xù识shí。