和岁暮和张常侍

朔shuò风fēng鸣míng枯kū桑sāng，寒hán冰bīng合hé井jǐng泉quán。

万wàn物wù皆jiē知zhī时shí，夫fū我wǒ独dú何hé言yán。

翳yì翳yì掩yǎn兰lán室shì，心xīn思sī悁yuān已yǐ繁fán。

故gù人rén一yī来lái斯sī，音yīn旨zhǐ良liáng未wèi愆qiān。

问wèn讯xùn我wǒ无wú恙yàng，单dān车chē度dù千qiān山shān。

笑xiào指zhǐ青qīng镜jìng中zhōng，携xié此cǐ白bái发fā还huán。

暮mù景jǐng来lái飞fēi腾téng，儒rú墨mò两liǎng徽huī缠chán。

坐zuò忘wàng先xiān师shī训xùn，无wú闻wén送sòng华huá年nián。

逝shì水shuǐ昧mèi还huán期qī，菁jīng华huá知zhī暗àn迁qiān。

一yī觞shāng且qiě尽jìn醉zuì，醉zuì醒xǐng两liǎng茫máng然rán。