黄石山堂即事

坐zuò倚yǐ青qīng山shān望wàng翠cuì微wēi，堂táng高gāo不bù碍ài掩yǎn荆jīng扉fēi。

千qiān岩yán落là照zhào遥yáo含hán雨yǔ，万wàn壑hè秋qiū云yún近jìn上shàng衣yī。

世shì路lù风fēng尘chén归guī后hòu少shǎo，故gù人rén书shū疏shū别bié来lái稀xī。

十shí年nián学xué道dào雄xióng心xīn损sǔn，惟wéi有yǒu烟yān霞xiá未wèi息xī机jī。