汉书 · 传 · 游侠传

古gǔ者zhě天tiān子zǐ建jiàn国guó，诸zhū侯hóu立lì家jiā，自zì卿qīng、大dà夫fū以yǐ至zhì于yú庶shù人rén，各gè有yǒu等děng差chà，是shì以yǐ民mín服fú事shì其qí上shàng，而ér下xià无wú觊jì觎yú。孔kǒng子zǐ曰yuē：“天tiān下xià有yǒu道dào，政zhèng不bù在zài大dà夫fū。”百bǎi官guān有yǒu司sī奉fèng法fǎ承chéng令líng，以yǐ修所suǒ职zhí，失shī职zhí有yǒu诛zhū，侵qīn官guān有yǒu罚fá。夫fū然rán，故gù上shàng下xià相xiāng顺shùn，而ér庶shù事shì理lǐ焉yān。

周zhōu室shì既jì微wēi，礼lǐ乐lè征zhēng伐fá自zì诸zhū侯hóu出chū。桓huán、文wén之zhī后hòu，大dà夫fū世shì权quán，陪péi臣chén执zhí命mìng。陵líng夷yí至zhì于yú战zhàn国guó，合hé从cóng连lián衡héng，力lì政zhèng争zhēng强qiáng。由yóu是shì列liè国guó公gōng子zǐ，魏wèi有yǒu信xìn陵líng、赵zhào有yǒu平píng原yuán、齐qí有yǒu孟mèng尝cháng、楚chǔ有yǒu春chūn申shēn，皆jiē借jiè王wáng公gōng之zhī势shì，竞jìng为wéi游yóu侠xiá，鸡jī鸣míng狗gǒu盗dào，无wú不bù宾bīn礼lǐ。而ér赵zhào相xiāng虞yú卿qīng弃qì国guó捐juān君jūn，以yǐ周zhōu穷qióng交jiāo魏wèi齐qí之zhī厄è；信xìn陵líng无wú忌jì窃qiè符fú矫jiǎo命mìng，戮lù将jiāng专zhuān师shī，以yǐ赴fù平píng原yuán之zhī急jí：皆jiē以yǐ取qǔ重zhòng诸zhū侯hóu，显xiǎn名míng天tiān下xià，扼è腕wàn而ér游yóu谈tán者zhě，以yǐ四sì豪háo为wéi称chēng首shǒu。于yú是shì背bèi公gōng死sǐ党dǎng之zhī议yì成chéng，守shǒu职zhí奉fèng上shàng之zhī义yì废fèi矣yǐ。

及jí至zhì汉hàn兴xīng，禁jīn网wǎng疏shū阔kuò，未wèi之zhī匡kuāng改gǎi也yě。是shì故gù代dài相xiāng陈chén豨xī从cóng车chē千qiān乘chéng，而ér吴wú濞bì、淮huái南nán皆jiē招zhāo宾bīn客kè以yǐ千qiān数shù。外wài戚qī大dà臣chén魏wèi其qí、武wǔ安ān之zhī属shǔ竞jìng逐zhú于yú京jīng师shī，布bù衣yī游yóu侠xiá剧jù孟mèng、郭guō解jiě之zhī徒tú驰chí骛wù于yú闾阎yán，权quán行háng州zhōu域yù，力lì折zhē公gōng侯hóu。众zhòng庶shù荣róng其qí名míng迹jì，觊jì而ér慕mù之zhī。虽suī其qí陷xiàn于yú刑xíng辟bì，自zì与yǔ杀shā身shēn成chéng名míng，若ruò季jì路lù、仇chóu牧mù，死sǐ而ér不bù悔huǐ也yě。故gù曾zēng子zǐ曰yuē：“上shàng失shī其qí道dào，民mín散sàn久矣yǐ。”非fēi明míng王wáng在zài上shàng，视shì之zhī以yǐ好hǎo恶è，齐qí之zhī以yǐ礼lǐ法fǎ，民mín曷hé由yóu知zhī禁jīn而ér反fǎn正zhèng乎hū！

古gǔ之zhī正zhèng法fǎ：五wǔ伯bó，三sān王wáng之zhī罪zuì人rén也yě；而ér六liù国guó，五wǔ伯bó之zhī罪zuì人rén也yě。夫fū四sì豪háo者zhě，又yòu六liù国guó之zhī罪zuì人rén也yě。况kuàng于yú郭guō解jiě之zhī伦lún，以yǐ匹pǐ夫fū之zhī细xì，窃qiè杀shā生shēng之zhī权quán，其qí罪zuì已yǐ不bù容róng于yú诛zhū矣yǐ。观guān其qí温wēn良liáng泛fàn爱ài，振zhèn穷qióng周zhōu急jí，谦qiān退tuì不bù伐fá，亦yì皆jiē有yǒu绝jué异yì之zhī姿zī。惜xī乎hū不bù入rù于yú道dào德dé，苟gǒu放fàng纵zòng于yú末mò流，杀shā身shēn亡wáng宗zōng，非fēi不bù幸xìng也yě。

自zì魏wèi其qí、武wǔ安ān、淮huái南nán之zhī后hòu，天tiān子zǐ切qiē齿chǐ，卫wèi、霍huò改gǎi节jié。然rán郡jùn国guó豪háo桀jié处chǔ处chǔ各gè有yǒu，京jīng师shī亲qīn戚qī冠guān盖gài相xiāng望wàng，亦yì古gǔ今jīn常cháng道dào，莫mò足zú言yán者zhě。唯wéi成chéng帝dì时shí，外wài家jiā王wáng氏shì宾bīn客kè为wéi盛shèng，而ér楼lóu护hù为wéi帅shuài。及jí王wáng莽mǎng时shí，诸zhū公gōng之zhī间jiān陈chén遵zūn为wéi雄xióng，闾里lǐ之zhī侠xiá原yuán涉shè为wéi魁kuí。

朱zhū家jiā，鲁lǔ人rén，高gāo祖zǔ同tóng时shí也yě。鲁lǔ人rén皆jiē以yǐ儒rú教jiào，而ér朱zhū家jiā用yòng侠xiá闻wén。所suǒ臧zāng活huó豪háo士shì以yǐ百bǎi数shù，其qí余yú庸yōng人rén不bù可kě胜shèng言yán。然rán终zhōng不bù伐fá其qí能néng，饮yǐn其qí德dé，诸zhū所suǒ尝cháng施shī，唯wéi恐kǒng见jiàn之zhī。振zhèn人rén不bù赡shàn，先xiān从cóng贫pín贱jiàn始shǐ。家jiā亡wáng余yú财cái，衣yī不bù兼jiān采cǎi，食shí不bù重zhòng味wèi，乘chéng不bù过guò軥qú牛niú。专zhuān趋qū人rén之zhī急jí，甚shèn于yú己jǐ私sī。既jì阴yīn脱tuō季jì布bù之zhī厄è，及jí布bù尊zūn贵guì，终zhōng身shēn不bù见jiàn。自zì关guān以yǐ东dōng，莫mò不bù延yán颈jǐng愿yuàn交jiāo。

楚chǔ田tián仲zhòng以yǐ侠xiá闻wén，父fù事shì朱zhū家jiā，自zì以yǐ为wéi行háng弗fú及jí也yě。田tián仲zhòng死sǐ后hòu，有yǒu剧jù孟mèng。

剧jù孟mèng者zhě，洛luò阳yáng人rén也yě。周zhōu人rén以yǐ商shāng贾gǔ为wéi资zī，剧jù孟mèng以yǐ侠xiá显xiǎn。吴wú、楚chǔ反fǎn时shí，条tiáo侯hóu为wéi太tài尉wèi，乘chéng传chuán东dōng，将jiāng至zhì河hé南nán，得dé剧jù孟mèng，喜xǐ曰yuē：“吴wú、楚chǔ举jǔ大dà事shì而ér不bù求剧jù孟mèng，吾wú知zhī其qí无wú能néng为wéi已yǐ。”天tiān下xià骚sāo动dòng，大dà将jiāng军jūn得dé之zhī若ruò一yī敌dí国guó云yún。剧jù孟mèng行háng大dà类lèi朱zhū家jiā，而ér好hǎo博bó，多duō少shǎo年nián之zhī戏xì。然rán孟mèng母mǔ死sǐ，自zì远yuǎn方fāng送sòng丧sāng盖gài千qiān乘chéng。及jí孟mèng死sǐ，家jiā无wú十shí金jīn之zhī财cái。而ér符fú离lí王wáng孟mèng，亦yì以yǐ侠xiá称chēng江jiāng、淮huái之zhī间jiān。是shì时shí，济jì南nán瞷jiàn氏shì、陈chén周zhōu肤fū亦yì以yǐ豪háo闻wén。景jǐng帝dì闻wén之zhī，使shǐ使shǐ尽jìn诛zhū此cǐ属shǔ。其qí后hòu，代dài诸zhū白bái、梁liáng韩hán毋wú辟bì、阳yáng翟dí薛xuē况kuàng、陕shǎn寒hán孺rú，纷fēn纷fēn复fù出chū焉yān。

郭guō解jiě，河hé内nèi轵zhǐ人rén也yě，温wēn善shàn相xiāng人rén许xǔ负fù外wài孙sūn也yě。解jiě父fù任rèn侠xiá，孝xiào文wén时shí诛zhū死sǐ。解jiě为wéi人rén静jìng悍hàn，不bù饮yǐn酒。少shǎo时shí阴yīn贼zéi感gǎn概gài，不bù快kuài意yì，所suǒ杀shā甚shèn众zhòng。以yǐ躯qū借jiè友yǒu报bào仇chóu，臧zāng命mìng作zuò奸jiān剽piāo攻gōng，休xiū乃nǎi铸zhù钱qián掘jué冢zhǒng，不bù可kě胜shèng数shù。适shì有yǒu天tiān幸xìng，窘jiǒng急jí常cháng得dé脱tuō，若ruò遇yù赦shè。

及jí解jiě年nián长cháng，更gēng折zhē节jié为wéi俭jiǎn，以yǐ德dé报bào怨yuàn，厚hòu施shī而ér薄báo望wàng。然rán其qí自zì喜xǐ为wéi侠xiá益yì甚shèn。既jì已yǐ振zhèn人rén之zhī命mìng，不bù矜jīn其qí功gōng，其qí阴yīn贼zéi著zhù于yú心xīn本běn发fā于yú睚yá眦zì如rú故gù云yún。而ér少shǎo年nián慕mù其qí行háng，亦yì辄zhé为wéi报bào仇chóu，不bù使shǐ知zhī也yě。

解jiě姊zǐ子zǐ负fù解jiě之zhī势shì，与yǔ人rén饮yǐn，使shǐ之zhī釂jiào，非fēi其qí任rèn，强qiáng灌guàn之zhī。人rén怒nù，刺cì杀shā解jiě姊zǐ子zǐ，亡wáng去qù。解jiě姊zǐ怒nù曰yuē：“以yǐ翁wēng伯bó时shí人rén杀shā吾wú子zǐ，贼zéi不bù得dé！”弃qì其qí尸shī道dào旁páng，弗fú葬zàng，欲yù以yǐ辱rǔ解jiě。解jiě使shǐ人rén微wēi知zhī贼zéi处chǔ。贼zéi窘jiǒng自zì归guī，具jù以yǐ实shí告gào解jiě。解jiě曰yuē：“公gōng杀shā之zhī当dāng，吾wú儿ér不bù直zhí。”遂suì去qù其qí贼zéi，罪zuì其qí姊zǐ子zǐ，收shōu而ér葬zàng之zhī。诸zhū公gōng闻wén之zhī，皆jiē多duō解jiě之zhī义yì，益yì附fù焉yān。

解jiě出chū，人rén皆jiē避bì，有yǒu一yī人rén独dú箕jī踞jù视shì之zhī。解jiě问wèn其qí姓xìng名míng，客kè欲yù杀shā之zhī。解jiě曰yuē：“居jū邑yì屋wū不bù见jiàn敬jìng，是shì吾wú德dé不bù修也yě，彼bǐ何hé罪zuì！”乃nǎi阴yīn请qǐng尉wèi史shǐ曰yuē：“是shì人rén吾wú所suǒ重zhòng，至zhì践jiàn更gēng时shí脱tuō之zhī。”每měi至zhì直zhí更gēng，数shù过guò，吏lì弗fú求。怪guài之zhī，问wèn其qí故gù，解jiě使shǐ脱tuō之zhī。箕jī踞jù者zhě乃nǎi肉ròu袒tǎn谢xiè罪zuì。少shǎo年nián闻wén之zhī，愈yù益yì慕mù解jiě之zhī行háng。

洛luò阳yáng人rén有yǒu相xiāng仇chóu者zhě，邑yì中zhōng贤xián豪háo居jū间jiān以yǐ十shí数shù，终zhōng不bù听tīng。客kè乃nǎi见jiàn解jiě。解jiě夜yè见jiàn仇chóu家jiā，仇chóu家jiā曲qū听tīng。解jiě谓wèi仇chóu家jiā：“吾wú闻wén洛luò阳yáng诸zhū公gōng在zài间jiān，多duō不bù听tīng。今jīn子zǐ幸xìng而ér听tīng解jiě，解jiě奈nài何hé从cóng它tā县xiàn夺duó人rén邑yì贤xián大dà夫fū权quán乎hū！”乃nǎi夜yè去qù，不bù使shǐ人rén知zhī，曰yuē：“且qiě毋wú庸yōng，待dài我wǒ去qù，令líng洛luò阳yáng豪háo居jū间jiān乃nǎi听tīng。”

解jiě为wéi人rén短duǎn小xiǎo，恭gōng俭jiǎn，出chū未wèi尝cháng有yǒu骑qí，不bù敢gǎn乘chéng车chē入rù其qí县xiàn庭tíng。之zhī旁páng郡jùn国guó，为wéi人rén请qǐng求事shì，事shì可kě出chū，出chū之zhī；不bù可kě者zhě，各gè令líng厌yàn其qí意yì，然rán后hòu乃nǎi敢gǎn尝cháng酒食shí。诸zhū公gōng以yǐ此cǐ严yán重zhòng之zhī，争zhēng为wéi用yòng。邑yì中zhōng少shǎo年nián及jí旁páng近jìn县xiàn豪háo夜yè半bàn过guò门mén，常cháng十shí余yú车chē，请qǐng得dé解jiě客kè舍shě养yǎng之zhī。

及jí徙xǐ豪háo茂mào陵líng也yě，解jiě贫pín，不bù中zhōng訾zī。吏lì恐kǒng，不bù敢gǎn不bù徙xǐ。卫wèi将jiāng军jūn为wéi言yán：“郭guō解jiě家jiā贫pín，不bù中zhōng徙xǐ。”上shàng曰yuē：“解jiě布bù衣yī，权quán至zhì使shǐ将jiāng军jūn，此cǐ其qí家jiā不bù贫pín！”解jiě徙xǐ，诸zhū公gōng送sòng者zhě出chū千qiān余yú万wàn。轵zhǐ人rén杨yáng季jì主zhǔ子zǐ为wéi县xiàn掾yuàn，隔gé之zhī，解jiě兄xiōng子zǐ断duàn杨yáng掾yuàn头tóu。解jiě入rù关guān，关guān中zhōng贤xián豪háo知zhī与yǔ不bù知zhī，闻wén声shēng争zhēng交jiāo欢huān。邑yì人rén又yòu杀shā杨yáng季jì主zhǔ，季jì主zhǔ家jiā上shàng书shū人rén又yòu杀shā阙quē下xià。上shàng闻wén，乃nǎi下xià吏lì捕bǔ解jiě。解jiě亡wáng，置zhì其qí母mǔ家jiā室shì夏xià阳yáng，身shēn至zhì临lín晋jìn。临lín晋jìn籍jí少shǎo翁wēng素sù不bù知zhī解jiě，因yīn出chū关guān。籍jí少shǎo翁wēng已yǐ出chū解jiě，解jiě传chuán太tài原yuán，所suǒ过guò辄zhé告gào主zhǔ人rén处chǔ。吏lì逐zhú迹jì至zhì籍jí少shǎo翁wēng，少shǎo翁wēng自zì杀shā，口kǒu绝jué。久之zhī得dé解jiě，穷qióng治zhì所suǒ犯fàn为wéi，而ér解jiě所suǒ杀shā，皆jiē在zài赦shè前qián。

轵zhǐ有yǒu儒rú生shēng侍shì使shǐ者zhě坐zuò，客kè誉yù郭guō解jiě，生shēng曰yuē：“解jiě专zhuān以yǐ奸jiān犯fàn公gōng法fǎ，何hé谓wèi贤xián？”解jiě客kè闻wén之zhī，杀shā此cǐ生shēng，断duàn舌shé。吏lì以yǐ责zé解jiě，解jiě实shí不bù知zhī杀shā者zhě，杀shā者zhě亦yì竟jìng莫mò知zhī为wéi谁shuí。吏lì奏zòu解jiě无wú罪zuì。御yù史shǐ大dà夫fū公gōng孙sūn弘hóng议yì曰yuē：“解jiě布bù衣yī为wéi任rèn侠xiá行háng权quán，以yǐ睚yá眦zì杀shā人rén，解jiě不bù知zhī，此cǐ罪zuì甚shèn于yú解jiě知zhī杀shā之zhī。当dāng大dà逆nì无wú道dào。”遂suì族zú解jiě。

自zì是shì之zhī后hòu，侠xiá者zhě极jí众zhòng，而ér无wú足zú数shù者zhě。然rán关guān中zhōng长cháng安ān樊fán中zhōng子zǐ，槐huái里lǐ赵zhào王wáng孙sūn，长cháng陵líng高gāo公gōng子zǐ，西xī河hé郭guō翁wēng中zhōng，太tài原yuán鲁lǔ翁wēng孺rú，临lín淮huái皃mào长cháng卿qīng，东dōng阳yáng陈chén君jūn孺rú，虽suī为wéi侠xiá而ér恂xún恂xún有yǒu退tuì让ràng君jūn子zǐ之zhī风fēng。至zhì若ruò北běi道dào姚yáo氏shì，西xī道dào诸zhū杜dù，南nán道dào仇chóu景jǐng，东dōng道dào赵zhào佗tuó羽yǔ公gōng子zǐ，南nán阳yáng赵zhào调tiáo之zhī徒tú，盗dào跖zhí而ér居jū民mín间jiān者zhě耳ěr，曷hé足zú道dào哉zāi！此cǐ乃nǎi乡xiāng者zhě朱zhū家jiā所suǒ羞也yě。

萭yǔ章zhāng字zì子zǐ夏xià，长cháng安ān人rén也yě。长cháng安ān炽chì盛shèng，街jiē闾各gè有yǒu豪háo侠xiá，章zhāng在zài城chéng西xī柳市shì，号hào曰yuē“城chéng西xī萭yǔ章zhāng子zǐ夏xià”。为wéi京jīng兆zhào尹yǐn门mén下xià督dū，从cóng至zhì殿diàn中zhōng，侍shì中zhōng诸zhū侯hóu贵guì人rén争zhēng欲yù揖yī章zhāng，莫mò与yǔ京jīng兆zhào尹yǐn言yán者zhě。章zhāng逡qūn循xún甚shèn惧jù。其qí后hòu京jīng兆zhào不bù复fù从cóng也yě。

与yǔ中zhōng书shū令líng石shí显xiǎn相xiāng善shàn，亦yì得dé显xiǎn权quán力lì，门mén车chē常cháng接jiē毂gǔ。至zhì成chéng帝dì初chū，石shí显xiǎn坐zuò专zhuān权quán擅shàn势shì免miǎn官guān，徙xǐ归guī故gù郡jùn。显xiǎn资zī巨jù万wàn，当dāng去qù，留床chuáng席xí器qì物wù数shù百bǎi万wàn直zhí，欲yù以yǐ与yǔ章zhāng，章zhāng不bù受shòu。宾bīn客kè或huò问wèn其qí故gù，章zhāng叹tàn曰yuē：“吾wú以yǐ布bù衣yī见jiàn哀āi于yú石shí君jūn，石shí君jūn家jiā破pò，不bù能néng有yǒu以yǐ安ān也yě，而ér受shòu其qí财cái物wù，此cǐ为wéi石shí氏shì之zhī祸huò，萭yǔ氏shì反fǎn当dāng以yǐ为wéi福fú邪xié！”诸zhū公gōng以yǐ是shì服fú而ér称chēng之zhī。

河hé平píng中zhōng，王wáng尊zūn为wéi京jīng兆zhào尹yǐn，捕bǔ击jī豪háo侠xiá，杀shā章zhāng及jí箭jiàn张zhāng回huí、酒市shì赵zhào君jūn都dū、贾gǔ子zǐ光guāng，皆jiē长cháng安ān名míng豪háo，报bào仇chóu怨yuàn养yǎng刺cì客kè者zhě也yě。

楼lóu护hù字zì君jūn卿qīng，齐qí人rén。父fù世shì医yī也yě，护hù少shǎo随suí父fù为wéi医yī长cháng安ān，出chū入rù贵guì戚qī家jiā。护hù诵sòng医yī经jīng、本běn草cǎo、方fāng术shù数shù十shí万wàn言yán，长cháng者zhě咸xián爱ài重zhòng之zhī，共gòng谓wèi曰yuē：“以yǐ君jūn卿qīng之zhī材cái，何hé不bù宦huàn学xué乎hū？”由yóu是shì辞cí其qí父fù，学xué经jīng传chuán，为wéi京jīng兆zhào吏lì数shù年nián，甚shèn得dé名míng誉yù。

是shì时shí，王wáng氏shì方fāng盛shèng，宾bīn客kè满mǎn门mén，五wǔ侯hóu兄xiōng弟dì争zhēng名míng，其qí客kè各gè有yǒu所suǒ厚hòu，不bù得dé左zuǒ右yòu，唯wéi护hù尽jìn入rù其qí门mén，咸xián得dé其qí欢huān心xīn。结jié士shì大dà夫fū，无wú所suǒ不bù倾qīng，其qí交jiāo长cháng者zhě，尤yóu见jiàn亲qīn而ér敬jìng，众zhòng以yǐ是shì服fú。为wéi人rén短duǎn小xiǎo精jīng辩biàn，论lùn议yì常cháng依yī名míng节jié，听tīng之zhī者zhě皆jiē竦sǒng。与yǔ谷gǔ永yǒng俱jù为wéi五wǔ侯hóu上shàng客kè，长cháng安ān号hào曰yuē“谷gǔ子zǐ云yún笔bǐ札zhá，楼lóu君jūn卿qīng唇chún舌shé”，言yán其qí见jiàn信xìn用yòng也yě。母mǔ死sǐ，送sòng葬zàng者zhě致zhì车chē二èr三sān千qiān两liǎng，闾里lǐ歌gē之zhī曰yuē：“五wǔ侯hóu治zhì丧sāng楼lóu君jūn卿qīng。”

久之zhī，平píng阿ā侯hóu举jǔ护hù方fāng正zhèng，为wéi谏jiàn大dà夫fū，使shǐ郡jùn国guó。护hù假jiǎ贷dài，多duō持chí币bì帛bó，过guò齐qí，上shàng书shū求上shàng先xiān人rén冢zhǒng，因yīn会huì宗zōng族zú故gù人rén，各gè以yǐ亲qīn疏shū与yǔ束shù帛bó，一yī日rì数shù百bǎi金jīn之zhī费fèi。使shǐ还huán，奏zòu事shì称chēng意yì，擢zhuó为wéi天tiān水shuǐ太tài守shǒu。数shù岁suì免miǎn，家jiā长cháng安ān中zhōng。时shí成chéng都dū侯hóu商shāng为wéi大dà司sī马mǎ卫wèi将jiāng军jūn，罢bà朝zhāo，欲yù候hòu护hù，其qí主zhǔ簿bù谏jiàn：“将jiāng军jūn至zhì尊zūn，不bù宜yí入rù闾巷xiàng。”商shāng不bù听tīng，遂suì往wǎng至zhì护hù家jiā。家jiā狭xiá小xiǎo，官guān属shǔ立lì车chē下xià，久住zhù移yí时shí，天tiān欲yù雨yǔ，主zhǔ簿bù谓wèi西xī曹cáo诸zhū掾yuàn曰yuē：“不bù肯kěn强qiáng谏jiàn，反fǎn雨yǔ立lì闾巷xiàng！”商shāng还huán，或huò白bái主zhǔ簿bù语yǔ，商shāng恨hèn，以yǐ他tā职zhí事shì去qù主zhǔ簿bù，终zhōng身shēn废fèi锢gù。

后hòu护hù复fù以yǐ荐jiàn为wéi广guǎng汉hàn太tài守shǒu。元yuán始shǐ中zhōng，王wáng莽mǎng为wéi安ān汉hàn公gōng，专zhuān政zhèng，莽mǎng长cháng子zǐ宇yǔ与yǔ妻qī兄xiōng吕宽kuān谋móu以yǐ血xiě涂tú莽mǎng第dì门mén，欲yù惧jù莽mǎng令líng归guī政zhèng。发fā觉jué，莽mǎng大dà怒nù，杀shā宇yǔ，而ér吕宽kuān亡wáng。宽kuān父fù素sù与yǔ护hù相xiāng知zhī，宽kuān至zhì广guǎng汉hàn过guò护hù，不bù以yǐ事shì实shí语yǔ也yě。到dào数shù日rì，名míng捕bǔ宽kuān诏zhào书shū至zhì，护hù执zhí宽kuān。莽mǎng大dà喜xǐ，征zhēng护hù入rù为wéi前qián辉huī光guāng，封fēng息xī乡xiāng侯hóu，列liè子zǐ九卿qīng。

莽mǎng居jū摄shè，槐huái里lǐ大dà贼zéi赵zhào朋péng、霍huò鸿hóng等děng群qún起qǐ，延yán入rù前qián辉huī光guāng界jiè，护hù坐zuò免miǎn为wéi庶shù人rén。其qí居jū位wèi，爵jué禄lù赂lù遗yí所suǒ得dé亦yì缘yuán手shǒu尽jìn。既jì退tuì居jū里lǐ巷xiàng，时shí五wǔ侯hóu皆jiē已yǐ死sǐ，年nián老lǎo失shī势shì，宾bīn客kè益yì衰shuāi。至zhì王wáng莽mǎng篡cuàn位wèi，以yǐ旧jiù恩ēn召zhào见jiàn护hù，封fēng为wéi楼lóu旧jiù里lǐ附fù城chéng。而ér成chéng都dū侯hóu商shāng子zǐ邑yì为wéi大dà司sī空kōng，贵guì重zhòng，商shāng故gù人rén皆jiē敬jìng事shì邑yì，唯wéi护hù自zì安ān如rú旧jiù节jié，邑yì亦yì父fù事shì之zhī，不bù敢gǎn有yǒu阙quē。时shí请qǐng召zhào宾bīn客kè，邑yì居jū樽zūn下xià，称chēng“贱jiàn子zǐ上shàng寿shòu”。坐zuò者zhě百bǎi数shù，皆jiē离lí席xí伏fú，护hù独dú东dōng乡xiāng正zhèng坐zuò，字zì谓wèi邑yì曰yuē：“公gōng子zǐ贵guì如rú何hé！”

初chū，护hù有yǒu故gù人rén吕公gōng，无wú子zǐ，归guī护hù。护hù身shēn与yǔ吕公gōng、妻qī与yǔ吕妪yù同tóng食shí。及jí护hù家jiā居jū，妻qī子zǐ颇pō厌yàn吕公gōng。护hù闻wén之zhī，流涕tì责zé其qí妻qī子zǐ曰yuē：“吕公gōng以yǐ故gù旧jiù穷qióng老lǎo托tuō身shēn于yú我wǒ，义yì所suǒ当dāng奉fèng。”遂suì养yǎng吕公gōng终zhōng身shēn。护hù卒zú，子zǐ嗣sì其qí爵jué。

陈chén遵zūn字zì孟mèng公gōng，杜dù陵líng人rén也yě。祖zǔ父fù遂suì，字zì长cháng子zǐ，宣xuān帝dì微wēi时shí与yǔ有yǒu故gù，相xiāng随suí博bó弈yì，数shù负fù进jìn。及jí宣xuān帝dì即jí位wèi，用yòng遂suì，稍shāo迁qiān至zhì太tài原yuán太tài守shǒu，乃nǎi赐cì遂suì玺xǐ书shū曰yuē：“制zhì诏zhào太tài原yuán太tài守shǒu：官guān尊zūn禄lù厚hòu，可kě以yǐ偿cháng博bó进jìn矣yǐ。妻qī君jūn宁níng时shí在zài旁páng，知zhī状zhuàng。”遂suì于yú是shì辞cí谢xiè，因yīn曰yuē：“事shì在zài元yuán平píng元yuán年nián赦shè令líng前qián。”其qí见jiàn厚hòu如rú此cǐ。元yuán帝dì时shí，征zhēng遂suì为wéi京jīng兆zhào尹yǐn，至zhì廷tíng尉wèi。

遵zūn少shǎo孤gū，与yǔ张zhāng竦sǒng伯bó松sōng俱jù为wéi京jīng兆zhào史shǐ。竦sǒng博bó学xué通tōng达dá，以yǐ廉lián俭jiǎn自zì守shǒu，而ér遵zūn放fàng纵zòng不bù拘jū，操cāo行háng虽suī异yì，然rán相xiāng亲qīn友yǒu，哀āi帝dì之zhī末mò俱jù著zhù名míng字zì，为wéi后hòu进jìn冠guān。并bìng入rù公gōng府fǔ，公gōng府fǔ掾yuàn史shǐ率shuài皆jiē羸léi车chē小xiǎo马mǎ，不bù上shàng鲜xiān明míng，而ér遵zūn独dú极jí舆yú马mǎ衣yī服fú之zhī好hǎo，门mén外wài车chē骑qí交jiāo错cuò。又yòu日rì出chū醉zuì归guī，曹cáo事shì数shù废fèi。西xī曹cáo以yǐ故gù事shì适shì之zhī，侍shì曹cáo辄zhé诣yì寺sì舍shě白bái遵zūn曰yuē：“陈chén卿qīng今jīn日rì以yǐ某mǒu事shì适shì。”遵zūn曰yuē：“满mǎn百bǎi乃nǎi相xiāng闻wén。”故gù事shì，有yǒu百bǎi适shì者zhě斥chì，满mǎn百bǎi，西xī曹cáo白bái请qǐng斥chì。大dà司sī徒tú马mǎ宫gōng大dà儒rú优yōu士shì，又yòu重zhòng遵zūn，谓wèi西xī曹cáo：“此cǐ人rén大dà度dù士shì，奈nài何hé以yǐ小xiǎo文wén责zé之zhī？”乃nǎi举jǔ遵zūn能néng治zhì三sān辅fǔ剧jù县xiàn，补bǔ郁yù夷yí令líng。久之zhī，与yǔ扶fú风fēng相xiāng失shī，自zì免miǎn去qù。

槐huái里lǐ大dà贼zéi赵zhào朋péng、霍huò鸿hóng等děng起qǐ，遵zūn为wéi校xiào尉wèi，击jī朋péng、鸿hóng有yǒu功gōng，封fēng嘉jiā威wēi侯hóu。居jū长cháng安ān中zhōng，列liè侯hóu近jìn臣chén贵guì戚qī皆jiē贵guì重zhòng之zhī。牧mù守shǒu当dāng之zhī官guān，及jí郡jùn国guó豪háo桀jié至zhì京jīng师shī者zhě，莫mò不bù相xiāng因yīn到dào遵zūn门mén。

遵zūn嗜shì酒，每měi大dà饮yǐn，宾bīn客kè满mǎn堂táng，辄zhé关guān门mén，取qǔ客kè车chē辖xiá投tóu井jǐng中zhōng，虽suī有yǒu急jí，终zhōng不bù得dé去qù。尝cháng有yǒu部bù刺cì史shǐ奏zòu事shì，过guò遵zūn，值zhí其qí方fāng饮yǐn，刺cì史shǐ大dà穷qióng，候hòu遵zūn沾zhān醉zuì时shí，突tū入rù见jiàn遵zūn母mǔ，叩kòu头tóu自zì白bái当dāng对duì尚shàng书shū有yǒu期qī会huì状zhuàng，母mǔ乃nǎi令líng从cóng后hòu阁gé出chū去qù。遵zūn大dà率shuài常cháng醉zuì，然rán事shì亦yì不bù废fèi。

长cháng八bā尺chǐ余yú，长cháng头tóu大dà鼻bí，容róng貌mào甚shèn伟wěi。略涉shè传chuán记jì，赡shàn于yú文wén辞cí。性xìng善shàn书shū，与yǔ人rén尺chǐ牍dú，主zhǔ皆jiē藏cáng去qù以yǐ为wéi荣róng。请qǐng求不bù敢gǎn逆nì，所suǒ到dào，衣yī冠guān怀huái之zhī，唯wéi恐kǒng在zài后hòu。时shí列liè侯hóu有yǒu与yǔ遵zūn同tóng姓xìng字zì者zhě，每měi至zhì人rén门mén，曰yuē陈chén孟mèng公gōng，坐zuò中zhōng莫mò不bù震zhèn动dòng，既jì至zhì而ér非fēi，因yīn号hào其qí人rén曰yuē陈chén惊jīng坐zuò云yún。

王wáng莽mǎng素sù奇qí遵zūn材cái，在zài位wèi多duō称chēng誉yù者zhě，由yóu是shì起qǐ为wéi河hé南nán太tài守shǒu。既jì至zhì官guān，当dāng遣qiǎn从cóng史shǐ西xī，召zhào善shàn书shū吏lì十shí人rén于yú前qián，治zhì私sī书shū谢xiè京jīng师shī故gù人rén。遵zūn冯féng几jī，口kǒu占zhān书shū吏lì，且qiě省shěng官guān事shì，书shū数shù百bǎi封fēng，亲qīn疏shū各gè有yǒu意yì，河hé南nán大dà惊jīng。数shù月yuè免miǎn。

初chū，遵zūn为wéi河hé南nán太tài守shǒu，而ér弟dì级jí为wéi荆jīng州zhōu牧mù，当dāng之zhī官guān，俱jù过guò长cháng安ān富fù人rén故gù淮huái阳yáng王wáng外wài家jiā左zuǒ氏shì饮yǐn食shí作zuò乐lè。后hòu司sī直zhí陈chén崇chóng闻wén之zhī，劾hé奏zòu：“遵zūn兄xiōng弟dì幸xìng得dé蒙mēng恩ēn超chāo等děng历lì位wèi，遵zūn爵jué列liè侯hóu，备bèi郡jùn守shǒu，级jí州zhōu牧mù奉fèng使shǐ，皆jiē以yǐ举jǔ直zhí察chá枉wǎng宣xuān扬yáng圣shèng化huà为wéi职zhí，不bù正zhèng身shēn自zì慎shèn。始shǐ遵zūn初chū除chú，乘chéng藩fān车chē入rù闾巷xiàng，过guò寡guǎ妇fù左zuǒ阿ā君jūn置zhì酒歌gē讴ōu，遵zūn起qǐ舞wǔ跳tiào梁liáng，顿dùn仆pū坐zuò上shàng，暮mù因yīn留宿sù，为wéi侍shì婢bì扶fú卧wò。遵zūn知zhī饮yǐn酒饫yù宴yàn有yǒu节jié，礼lǐ不bù入rù寡guǎ妇fù之zhī门mén，而ér湛zhàn酒混hùn肴yáo，乱luàn男nán女nǚ之zhī别bié，轻qīng辱rǔ爵jué位wèi，羞污wū印yìn韨fú，恶è不bù可kě忍rěn闻wén。臣chén请qǐng皆jiē免miǎn。”遵zūn既jì免miǎn，归guī长cháng安ān，宾bīn客kè愈yù盛shèng，饮yǐn食shí自zì若ruò。

久之zhī，复fù为wéi九江jiāng及jí河hé内nèi都dū尉wèi，凡fán三sān为wéi二èr千qiān石shí。而ér张zhāng竦sǒng亦yì至zhì丹dān阳yáng太tài守shǒu，封fēng淑shū德dé侯hóu。后hòu俱jù免miǎn官guān，以yǐ列liè侯hóu归guī长cháng安ān。竦sǒng居jū贫pín，无wú宾bīn客kè，时shí时shí好hǎo事shì者zhě从cóng之zhī质zhì疑yí问wèn事shì，论lùn道dào经jīng书shū而ér已yǐ。而ér遵zūn昼zhòu夜yè呼hū号hào，车chē骑qí满mǎn门mén，酒肉ròu相xiāng属shǔ。

先xiān是shì，黄huáng门mén郎láng扬yáng雄xióng作zuò《酒箴zhēn》以yǐ讽fěng谏jiàn成chéng帝dì，其qí文wén为wéi酒客kè难nán法fǎ度dù士shì，譬pì之zhī于yú物wù，曰yuē：“子zǐ犹yóu瓶píng矣yǐ。观guān瓶píng之zhī居jū，居jū井jǐng之zhī眉méi，处chǔ高gāo临lín深shēn，动dòng常cháng近jìn危wēi。酒醪láo不bù入rù口kǒu，臧zāng水shuǐ满mǎn怀huái，不bù得dé左zuǒ右yòu，牵qiān于yú纆mò徽huī。一yī旦dàn■碍ài，为wéi■所suǒ轠léi，身shēn提tí黄huáng泉quán，骨gǔ肉ròu为wéi泥ní。自zì用yòng如rú此cǐ，不bù如rú鸱chī夷yí。鸱chī夷yí滑huá稽jī，腹fù如rú大dà壶hú，尽jìn日rì盛shèng酒，人rén复fù借jiè酤gū。常cháng为wéi国guó器qì，托tuō于yú属shǔ车chē，出chū入rù两liǎng宫gōng，经jīng营yíng公gōng家jiā。由yóu是shì言yán之zhī，酒何hé过guò乎hū！”遵zūn大dà喜xǐ之zhī，常cháng谓wèi张zhāng竦sǒng：“吾wú与yǔ尔ěr犹yóu是shì矣yǐ。足zú下xià讽fěng诵sòng经jīng书shū，苦kǔ身shēn自zì约yuē，不bù敢gǎn差chà跌diē，而ér我wǒ放fàng意yì自zì恣zì，浮fú湛zhàn俗sú间jiān，官guān爵jué功gōng名míng，不bù减jiǎn于yú子zǐ，而ér差chà独dú乐lè，顾gù不bù优yōu邪xié！”竦sǒng曰yuē：“人rén各gè有yǒu性xìng，长cháng短duǎn自zì裁cái。子zǐ欲yù为wéi我wǒ亦yì不bù能néng，吾wú而ér效xiào子zǐ亦yì败bài矣yǐ。虽suī然rán，学xué我wǒ者zhě易yì持chí，效xiào子zǐ者zhě难nán将jiāng，吾wú常cháng道dào也yě。”

及jí王wáng莽mǎng败bài，二èr人rén俱jù客kè于yú池chí阳yáng，竦sǒng为wéi贼zéi兵bīng所suǒ杀shā。更gēng始shǐ至zhì长cháng安ān，大dà臣chén荐jiàn遵zūn为wéi大dà司sī马mǎ护hù军jūn，与yǔ归guī德dé侯hóu刘飒sà俱jù使shǐ匈xiōng奴nú。单dān于yú欲yù胁xié诎qū遵zūn，遵zūn陈chén利lì害hài，为wéi言yán曲qū直zhí，单dān于yú大dà奇qí之zhī，遣qiǎn还huán。会huì更gēng始shǐ败bài，遵zūn留朔shuò方fāng，为wéi贼zéi所suǒ败bài，时shí醉zuì见jiàn杀shā。

原yuán涉shè字zì巨jù先xiān。祖zǔ父fù武wǔ帝dì时shí以yǐ豪háo桀jié自zì阳yáng翟dí徙xǐ茂mào陵líng。涉shè父fù哀āi帝dì时shí为wéi南nán阳yáng太tài守shǒu。天tiān下xià殷yīn富fù，大dà郡jùn二èr千qiān石shí列liè官guān，赋fù敛liǎn送sòng葬zàng皆jiē千qiān万wàn以yǐ上shàng，妻qī子zǐ通tōng共gòng受shòu之zhī，以yǐ定dìng产chǎn业yè。时shí又yòu少shǎo行háng三sān年nián丧sāng者zhě。及jí涉shè父fù死sǐ，让ràng还huán南nán阳yáng赙fù送sòng，行háng丧sāng冢zhǒng庐lú三sān年nián，由yóu是shì显xiǎn名míng京jīng师shī。礼lǐ毕bì，扶fú风fēng谒yè请qǐng为wéi议yì曹cáo，衣yī冠guān慕mù之zhī辐fú辏còu。为wéi大dà司sī徒tú史shǐ丹dān举jǔ能néng治zhì剧jù，为wéi谷gǔ口kǒu令líng，时shí年nián二èr十shí余yú。谷gǔ口kǒu闻wén其qí名míng，不bù言yán而ér治zhì。

先xiān是shì，涉shè季jì父fù为wéi茂mào陵líng秦qín氏shì所suǒ杀shā，涉shè居jū谷gǔ口kǒu半bàn岁suì所suǒ，自zì劾hé去qù官guān，欲yù报bào仇chóu。谷gǔ口kǒu豪háo桀jié为wéi杀shā秦qín氏shì，亡wáng命mìng岁suì余yú，逢féng赦shè出chū。郡jùn国guó诸zhū豪háo及jí长cháng安ān、五wǔ陵líng诸zhū为wéi气qì节jié者zhě皆jiē归guī慕mù之zhī。涉shè遂suì倾qīng身shēn与yǔ相xiāng待dài，人rén无wú贤xián不bù肖xiāo阗tián门mén，在zài所suǒ闾里lǐ尽jìn满mǎn客kè。或huò讥jī涉shè曰yuē：“子zǐ本běn吏lì二èr千qiān石shí之zhī世shì，结jié发fā自zì修，以yǐ行háng丧sāng推tuī财cái礼lǐ让ràng为wéi名míng，正zhèng复fù雠chóu取qǔ仇chóu，犹yóu不bù失shī仁rén义yì，何hé故gù遂suì自zì放fàng纵zòng，为wéi轻qīng侠xiá之zhī徒tú乎hū？”涉shè应yīng曰yuē：“子zǐ独dú不bù见jiàn家jiā人rén寡guǎ妇fù邪xié？始shǐ自zì约yuē敕chì之zhī时shí，意yì乃nǎi慕mù宋sòng伯bó姬jī及jí陈chén孝xiào妇fù，不bù幸xìng一yī为wéi盗dào贼zéi所suǒ污wū，遂suì行háng淫yín失shī，知zhī其qí非fēi礼lǐ，然rán不bù能néng自zì还huán。吾wú犹yóu此cǐ矣yǐ！”