汉书 · 传 · 淮南衡山济北王传

淮huái南nán厉lì王wáng长cháng，高gāo帝dì少shǎo子zǐ也yě，其qí母mǔ故gù赵zhào王wáng张zhāng敖áo美měi人rén。高gāo帝dì八bā年nián，从cóng东dōng垣yuán过guò赵zhào，赵zhào王wáng献xiàn美měi人rén，厉lì王wáng母mǔ也yě，幸xìng，有yǒu身shēn。赵zhào王wáng不bù敢gǎn内nèi宫gōng，为wéi筑zhù外wài宫gōng舍shě之zhī。及jí贯guàn高gāo等děng谋móu反fǎn事shì觉jué，并bìng逮dài治zhì王wáng，尽jìn捕bǔ王wáng母mǔ兄xiōng弟dì美měi人rén，系xì之zhī河hé内nèi。厉lì王wáng母mǔ亦yì系xì，告gào吏lì曰yuē：“日rì得dé幸xìng上shàng，有yǒu子zǐ。”吏lì以yǐ闻wén，上shàng方fāng怒nù赵zhào，未wèi及jí理lǐ厉lì王wáng母mǔ。厉lì王wáng母mǔ弟dì赵zhào兼jiān因yīn辟bì阳yáng侯hóu言yán吕后hòu，吕后hòu妒dù，不bù肯kěn白bái，辟bì阳yáng侯hóu不bù强qiáng争zhēng。厉lì王wáng母mǔ已yǐ生shēng厉lì生shēng，恚huì，即jí自zì杀shā。吏lì奉fèng厉lì王wáng诣yì上shàng，上shàng悔huǐ，令líng吕后hòu母mǔ之zhī，而ér葬zàng其qí母mǔ真zhēn定dìng。真zhēn定dìng，厉lì王wáng母mǔ家jiā县xiàn也yě。

十shí一yī年nián，淮huái南nán王wáng布bù反fǎn，上shàng自zì将jiāng击jī灭miè布bù，即jí立lì子zǐ长cháng为wéi淮huái南nán子zǐ。王wáng早zǎo失shī母mǔ，常cháng附fù吕后hòu，孝xiào惠huì、吕后hòu时shí以yǐ故gù得dé幸xìng无wú患huàn，然rán常cháng心xīn怨yuàn辟bì阳yáng侯hóu，不bù敢gǎn发fā。及jí孝xiào文wén初chū即jí位wèi，自zì以yǐ为wéi最zuì亲qīn，骄jiāo蹇jiǎn，数shù不bù奉fèng法fǎ。上shàng宽kuān赦shè之zhī。三sān年nián，入rù朝zhāo，甚shèn横héng。从cóng上shàng入rù苑yuàn猎liè，与yǔ上shàng同tóng辇niǎn，常cháng谓wèi上shàng“大dà兄xiōng”。厉lì王wáng有yǒu材cái力lì，力lì扛káng鼎dǐng，乃nǎi往wǎng请qǐng辟bì阳yáng侯hóu。辟bì阳yáng侯hóu出chū见jiàn之zhī，即jí自zì袖xiù金jīn椎zhuī椎zhuī之zhī，命mìng从cóng者zhě刑xíng之zhī。驰chí诣yì阙quē下xià，肉ròu袒tǎn而ér谢xiè曰yuē：“臣chén母mǔ不bù当dāng坐zuò赵zhào时shí事shì，辟bì阳yáng侯hóu力lì能néng得dé之zhī吕后hòu，不bù争zhēng，罪zuì一yī也yě。赵zhào王wáng如rú意yì子zǐ母mǔ无wú罪zuì，吕后hòu杀shā之zhī，辟bì阳yáng侯hóu不bù争zhēng，罪zuì二èr也yě。吕后hòu王wáng诸zhū吕，欲yù以yǐ危wēi刘氏shì，辟bì阳yáng侯hóu不bù争zhēng，罪zuì三sān也yě。臣chén谨jǐn为wéi天tiān下xià诛zhū贼zéi，报bào母mǔ之zhī仇chóu，伏fú阙quē下xià请qǐng罪zuì。”文wén帝dì伤shāng其qí志zhì，为wéi亲qīn故gù不bù治zhì，赦shè之zhī。

当dāng是shì时shí，自zì薄báo太tài后hòu及jí太tài子zǐ诸zhū大dà臣chén皆jiē惮dàn厉lì王wáng，厉lì王wáng以yǐ此cǐ归guī国guó益yì恣zì，不bù用yòng汉hàn法fǎ，出chū入rù警jǐng跸bì，称chēng制zhì，自zì作zuò法fǎ令líng，数shù上shàng书shū不bù逊xùn顺shùn。文wén帝dì重zhòng自zì切qiē责zé之zhī。时shí帝dì舅jiù薄báo昭zhāo为wéi将jiāng军jūn，尊zūn重zhòng，上shàng令líng昭zhāo予yú厉lì王wáng书shū谏jiàn数shù之zhī，曰yuē：

窃qiè闻wén大dà王wáng刚gāng直zhí而ér勇yǒng，慈cí惠huì而ér厚hòu，贞zhēn信xìn多duō断duàn，是shì天tiān以yǐ圣shèng人rén之zhī资zī奉fèng大dà王wáng也yě甚shèn盛shèng，不bù可kě不bù察chá。今jīn大dà王wáng所suǒ行háng，不bù称chēng天tiān资zī。皇huáng帝dì初chū即jí位wèi，易yì侯hóu邑yì在zài淮huái南nán者zhě，大dà王wáng不bù肯kěn。皇huáng帝dì卒zú易yì之zhī，使shǐ大dà王wáng得dé三sān县xiàn之zhī实shí，甚shèn厚hòu。大dà王wáng以yǐ未wèi尝cháng与yǔ皇huáng帝dì相xiāng见jiàn，求入rù朝zhāo见jiàn，未wèi毕bì昆kūn弟dì之zhī欢huān，而ér杀shā列liè侯hóu以yǐ自zì为wéi名míng。皇huáng帝dì不bù使shǐ吏lì与yǔ其qí间jiān，赦shè大dà王wáng，甚shèn厚hòu。汉hàn法fǎ，二èr千qiān石shí缺quē，辄zhé言yán汉hàn补bǔ，大dà王wáng逐zhú汉hàn所suǒ置zhì，而ér请qǐng自zì置zhì相xiāng、二èr千qiān石shí。皇huáng帝dì骫wěi天tiān下xià正zhèng法fǎ而ér许xǔ大dà王wáng，甚shèn厚hòu。大dà王wáng欲yù属shǔ国guó为wéi布bù衣yī，守shǒu冢zhǒng真zhēn定dìng。皇huáng帝dì不bù许xǔ，使shǐ大dà王wáng毋wú失shī南nán面miàn之zhī尊zūn，甚shèn厚hòu。大dà王wáng宜yí日rì夜yè奉fèng法fǎ度dù，修贡gòng职zhí，以yǐ称chēng皇huáng帝dì之zhī厚hòu德dé，今jīn乃nǎi轻qīng言yán恣zì行háng，以yǐ负fù谤bàng于yú天tiān下xià，甚shèn非fēi计jì也yě。

夫fū大dà王wáng以yǐ千qiān里lǐ为wéi宅zhái居jū，以yǐ万wàn民mín为wéi臣chén妾qiè，此cǐ高gāo皇huáng帝dì之zhī厚hòu德dé也yě。高gāo帝dì蒙mēng霜shuāng露lòu，沫mò风fēng雨yǔ，赴fù矢shǐ石shí，野yě战zhàn攻gōng城chéng，身shēn被bèi创chuàng痍yí，以yǐ为wéi子zǐ孙sūn成chéng万wàn世shì之zhī业yè，艰jiān难nán危wēi苦kǔ甚shèn矣yǐ，大dà王wáng不bù思sī先xiān帝dì之zhī艰jiān苦kǔ，日rì夜yè怵chù惕tì，修身shēn正zhèng行háng，养yǎng牺xī牲shēng，丰fēng洁jié粢zī盛shèng，奉fèng祭jì祀sì，以yǐ无wú忘wàng先xiān帝dì之zhī功gōng德dé，而ér欲yù属shǔ国guó为wéi布bù衣yī，甚shèn过guò。且qiě夫fū贪tān让ràng国guó土tǔ之zhī名míng，轻qīng废fèi先xiān帝dì之zhī业yè，不bù可kě以yǐ言yán孝xiào。父fù为wéi之zhī基jī，而ér不bù能néng守shǒu，不bù贤xián。不bù求守shǒu长cháng陵líng，而ér求之zhī真zhēn定dìng，先xiān母mǔ后hòu父fù，不bù谊yì。数shù逆nì天tiān子zǐ之zhī令líng，不bù顺shùn。言yán节jié行háng以yǐ高gāo兄xiōng，无wú礼lǐ。幸xìng臣chén有yǒu罪zuì，大dà者zhě立lì断duàn，小xiǎo者zhě肉ròu刑xíng，不bù仁rén。贵guì布bù衣yī一yī剑jiàn之zhī任rèn，贱jiàn王wáng侯hóu之zhī位wèi，不bù知zhī。不bù好hǎo学xué问wèn大dà道dào，触chù情qíng忘wàng行háng，不bù祥xiáng。此cǐ八bā者zhě，危wēi亡wáng之zhī路lù也yě，而ér大dà王wáng行háng之zhī，弃qì南nán面miàn之zhī位wèi，奋fèn诸zhū、贲bì之zhī勇yǒng，常cháng出chū入rù危wēi亡wáng之zhī路lù，臣chén之zhī所suǒ见jiàn，高gāo皇huáng帝dì之zhī神shén必bì不bù庙miào食shí于yú大dà王wáng之zhī手shǒu，明míng白bái。

昔xī者zhě，周zhōu公gōng诛zhū管guǎn叔shū，放fàng蔡cài叔shū，以yǐ安ān周zhōu；齐qí桓huán杀shā其qí弟dì，以yǐ反fǎn国guó；秦qín始shǐ皇huáng杀shā两liǎng弟dì，迁qiān其qí母mǔ，以yǐ安ān秦qín；顷qǐng王wáng亡wáng代dài，高gāo帝dì夺duó之zhī国guó，以yǐ便biàn事shì；济jì北běi举jǔ兵bīng，皇huáng帝dì诛zhū之zhī，以yǐ安ān汉hàn。故gù周zhōu、齐qí行háng之zhī于yú古gǔ，秦qín、汉hàn用yòng之zhī于yú今jīn，大dà王wáng不bù察chá古gǔ今jīn之zhī所suǒ以yǐ安ān国guó便biàn事shì，而ér欲yù以yǐ亲qīn戚qī之zhī意yì望wàng于yú太tài上shàng，不bù可kě得dé也yě。亡wáng之zhī诸zhū侯hóu，游yóu宦huàn事shì人rén，及jí舍shě匿nì者zhě，论lùn皆jiē有yǒu法fǎ。其qí在zài王wáng所suǒ，吏lì主zhǔ者zhě坐zuò。今jīn诸zhū侯hóu子zǐ为wéi吏lì者zhě，御yù史shǐ主zhǔ；为wéi军jūn吏lì者zhě，中zhōng尉wèi主zhǔ；客kè出chū入rù殿diàn门mén者zhě，卫wèi尉wèi大dà行háng主zhǔ；诸zhū从cóng蛮mán夷yí来lái归guī谊yì及jí以yǐ亡wáng名míng数shù自zì占zhān者zhě，内nèi史shǐ县xiàn令líng主zhǔ。相xiāng欲yù委wěi下xià吏lì，无wú与yǔ其qí祸huò，不bù可kě得dé也yě。王wáng若ruò不bù改gǎi，汉hàn系xì大dà王wáng邸dǐ，论lùn相xiāng以yǐ下xià，为wéi之zhī奈nài何hé？夫fū堕duò父fù大dà业yè，退tuì为wéi布bù衣yī所suǒ哀āi，幸xìng臣chén皆jiē伏fú法fǎ而ér诛zhū，为wéi天tiān下xià笑xiào，以yǐ羞先xiān帝dì之zhī德dé，甚shèn为wéi大dà王wáng不bù取qǔ也yě。

宜yí急jí改gǎi操cāo易yì行háng，上shàng书shū谢xiè罪zuì，曰yuē：“臣chén不bù幸xìng早zǎo失shī先xiān帝dì，少shǎo孤gū，吕氏shì之zhī世shì，未wèi尝cháng忘wàng死sǐ。陛bì下xià即jí位wèi，臣chén怙hù恩ēn德dé骄jiāo盈yíng，行háng多duō不bù轨guǐ。追zhuī念niàn罪zuì过guò，恐kǒng惧jù，伏fú地dì待dài诛zhū不bù敢gǎn起qǐ。”皇huáng帝dì闻wén之zhī必bì喜xǐ。大dà王wáng昆kūn弟dì欢huān欣xīn于yú上shàng，群qún臣chén皆jiē得dé延yán寿shòu于yú上shàng；上shàng下xià得dé宜yí，海hǎi内nèi常cháng安ān。愿yuàn孰shú计jì而ér疾jí行háng之zhī。行háng之zhī有yǒu疑yí，祸huò如rú发fā矢shǐ，不bù可kě追zhuī已yǐ。

王wáng得dé书shū不bù说shuō。六liù年nián，令líng男nán子zǐ但dàn等děng七qī十shí人rén与yǔ棘jí蒲pú侯hóu柴chái武wǔ太tài子zǐ奇qí谋móu，以yǐ辇niǎn车chē四sì十shí乘chéng反fǎn谷gǔ口kǒu，令líng人rén使shǐ闽mǐn越yuè、匈xiōng奴nú。事shì觉jué，治zhì之zhī，乃nǎi使shǐ使shǐ召zhào淮huái南nán王wáng。

王wáng至zhì长cháng安ān，丞chéng相xiāng张zhāng苍cāng，典diǎn客kè冯féng敬jìng行háng御yù史shǐ大dà夫fū事shì，与yǔ宗zōng正zhèng、廷tíng尉wèi杂zá奏zòu：“长cháng废fèi先xiān帝dì法fǎ，不bù听tīng天tiān子zǐ诏zhào，居jū处chǔ无wú度dù，为wéi黄huáng屋wū盖gài拟nǐ天tiān子zǐ，擅shàn为wéi法fǎ令líng，不bù用yòng法fǎ令líng。及jí所suǒ置zhì吏lì，以yǐ其qí郎láng中zhōng春chūn为wéi丞chéng相xiāng，收shōu聚jù汉hàn诸zhū侯hóu人rén及jí有yǒu罪zuì亡wáng者zhě，匿nì为wéi居jū，为wéi治zhì家jiā室shì，赐cì与yǔ财cái物wù、爵jué禄lù、田tián宅zhái，爵jué或huò至zhì关guān内nèi侯hóu，奉fèng以yǐ二èr千qiān石shí所suǒ当dāng得dé。大dà夫fū但dàn、士shì伍wǔ开kāi章zhāng等děng七qī十shí人rén与yǔ棘jí蒲pú侯hóu太tài子zǐ奇qí谋móu反fǎn，欲yù以yǐ危wēi宗zōng庙miào社shè稷jì，谋móu使shǐ闽mǐn越yuè及jí匈xiōng奴nú发fā其qí兵bīng。事shì觉jué，长cháng安ān尉wèi奇qí等děng往wǎng捕bǔ开kāi章zhāng，长cháng匿nì不bù予yú，与yǔ故gù中zhōng尉wèi蕳jiān忌jì谋móu，杀shā以yǐ闭bì口kǒu，为wéi棺guān椁guǒ衣yī衾qīn，葬zàng之zhī肥féi陵líng，谩mán吏lì曰yuē‘不bù知zhī安ān在zài’。又yòu阳yáng聚jù土tǔ，树shù表biǎo其qí上shàng曰yuē‘开kāi章zhāng死sǐ，葬zàng此cǐ下xià’。及jí长cháng身shēn自zì贼zéi杀shā无wú罪zuì者zhě一yī人rén；令líng吏lì论lùn杀shā无wú罪zuì者zhě六liù人rén；为wéi亡wáng命mìng弃qì市shì诈zhà捕bǔ命mìng者zhě以yǐ除chú罪zuì；擅shàn罪zuì人rén，无wú告gào劾hé系xì治zhì城chéng旦dàn以yǐ上shàng十shí四sì人rén；赦shè免miǎn罪zuì人rén死sǐ罪zuì十shí八bā人rén，城chéng旦dàn春chūn以yǐ下xià五wǔ十shí八bā人rén；赐cì人rén爵jué关guān内nèi侯hóu以yǐ下xià九十shí四sì人rén。前qián日rì长cháng病bìng，陛bì下xià心xīn忧yōu之zhī，使shǐ使shǐ者zhě赐cì枣zǎo脯fǔ，长cháng不bù肯kěn见jiàn拜bài使shǐ者zhě。南nán海hǎi民mín处chǔ庐lú江jiāng界jiè中zhōng者zhě反fǎn，淮huái南nán吏lì卒zú击jī之zhī。陛bì下xià遣qiǎn使shǐ者zhě赍jī帛bó五wǔ千qiān匹pǐ，以yǐ赐cì吏lì卒zú劳láo苦kǔ者zhě。长cháng不bù欲yù受shòu赐cì，谩mán曰yuē‘无wú劳láo苦kǔ者zhě’。南nán海hǎi王wáng织zhī上shàng书shū献xiàn璧bì帛bó皇huáng帝dì，忌jì擅shàn燔fán其qí书shū，不bù以yǐ闻wén。吏lì请qǐng召zhào治zhì忌jì，长cháng不bù遣qiǎn，谩mán曰yuē‘忌jì病bìng’。长cháng所suǒ犯fàn不bù轨guǐ，当dāng弃qì市shì，臣chén请qǐng论lùn如rú法fǎ”。

制zhì曰yuē：“朕zhèn不bù忍rěn置zhì法fǎ于yú王wáng，其qí与yǔ列liè侯hóu、吏lì二èr千qiān石shí议yì。”列liè侯hóu、吏lì二èr千qiān石shí臣chén婴yīng等děng四sì十shí三sān人rén议yì，皆jiē曰yuē：“宜yí论lùn如rú法fǎ。”制zhì曰yuē：“其qí赦shè长cháng死sǐ罪zuì，废fèi勿wù王wáng。”有yǒu司sī奏zòu：“请qǐng处chǔ蜀shǔ严yán道dào邛qióng邮yóu，遣qiǎn其qí子zǐ、子zǐ母mǔ从cóng居jū，县xiàn为wéi筑zhù盖gài家jiā室shì，皆jiē日rì三sān食shí，给gěi薪xīn菜cài盐yán炊chuī食shí器qì席xí蓐rù。”制zhì曰yuē：’食shí长cháng，给gěi肉ròu日rì五wǔ斤jīn，酒二èr斗dǒu。令líng故gù美měi人rén、材cái人rén得dé幸xìng者zhě十shí人rén从cóng居jū。”于yú是shì尽jìn诛zhū所suǒ与yǔ谋móu者zhě。乃nǎi遣qiǎn长cháng，载zǎi以yǐ辎zī车chē，令líng县xiàn次cì传chuán。

爰yuán盎àng谏jiàn曰yuē：“上shàng素sù骄jiāo淮huái南nán王wáng，不bù为wéi置zhì严yán相xiāng傅fù，以yǐ故gù至zhì此cǐ。且qiě淮huái南nán王wáng为wéi人rén刚gāng，今jīn暴bào摧cuī折zhē之zhī，臣chén恐kǒng其qí逢féng雾wù露lòu病bìng死sǐ，陛bì下xià有yǒu杀shā弟dì之zhī名míng，奈nài何hé！”上shàng曰yuē：“吾wú特tè苦kǔ之zhī耳ěr，令líng复fù之zhī。”淮huái南nán王wáng谓wèi侍shì者zhě曰yuē：“谁shuí谓wèi乃nǎi公gōng勇yǒng者zhě？吾wú以yǐ骄jiāo不bù闻wén过guò，故gù至zhì此cǐ。”乃nǎi不bù食shí而ér死sǐ。县xiàn传chuán者zhě不bù敢gǎn发fā车chē封fēng。至zhì雍yōng，雍yōng令líng发fā之zhī，以yǐ死sǐ闻wén。上shàng悲bēi哭kū，谓wèi爰yuán盎àng曰yuē：“吾wú不bù从cóng公gōng言yán，卒zú亡wáng淮huái南nán王wáng。”盎àng曰yuē：“淮huái南nán王wáng不bù可kě奈nài何hé，愿yuàn陛bì下xià自zì宽kuān。”上shàng曰yuē：“为wéi之zhī奈nài何hé？”曰yuē：“独dú斩zhǎn丞chéng相xiāng、御yù史shǐ以yǐ谢xiè天tiān下xià乃nǎi可kě。”上shàng即jí令líng丞chéng相xiāng、御yù史shǐ逮dài诸zhū县xiàn传chuán淮huái南nán王wáng不bù发fā封fēng馈kuì侍shì者zhě，皆jiē弃qì市shì，乃nǎi以yǐ列liè侯hóu葬zàng淮huái南nán王wáng于yú雍yōng，置zhì守shǒu冢zhǒng三sān十shí家jiā。

孝xiào文wén八bā年nián，怜lián淮huái南nán王wáng，王wáng有yǒu子zǐ四sì人rén，年nián皆jiē七qī八bā岁suì，乃nǎi封fēng子zǐ安ān为wéi阜fù陵líng侯hóu，子zǐ勃bó为wéi安ān阳yáng侯hóu，子zǐ赐cì为wéi阳yáng周zhōu侯hóu，子zǐ良liáng为wéi东dōng城chéng侯hóu。

十shí二èr年nián，民mín有yǒu作zuò歌gē歌gē淮huái南nán王wáng曰yuē：“一yī尺chǐ布bù，尚shàng可kě缝féng；一yī斗dǒu粟sù，尚shàng可kě春chūn。兄xiōng弟dì二èr人rén，不bù相xiāng容róng！”上shàng闻wén之zhī曰yuē，昔xī尧yáo、舜shùn放fàng逐zhú骨gǔ肉ròu，周zhōu公gōng杀shā管guǎn、蔡cài，天tiān下xià称chēng圣shèng，不bù以yǐ私sī害hài公gōng。天tiān下xià岂qǐ以yǐ为wéi我wǒ贪tān淮huái南nán地dì邪xié！”乃nǎi徙xǐ城chéng阳yáng王wáng王wáng淮huái南nán故gù地dì，而ér追zhuī尊zūn谥shì淮huái南nán王wáng为wéi厉lì王wáng，置zhì园yuán如rú诸zhū侯hóu仪yí。

十shí六liù年nián，上shàng怜lián淮huái南nán王wáng废fèi法fǎ不bù轨guǐ，自zì使shǐ失shī国guó早zǎo夭yāo，乃nǎi徙xǐ淮huái南nán王wáng喜xǐ复fù王wáng故gù城chéng阳yáng，而ér立lì厉lì王wáng三sān子zǐ王wáng淮huái南nán故gù地dì，三sān分fēn之zhī：阜fù陵líng侯hóu安ān为wéi淮huái南nán王wáng，安ān阳yáng侯hóu勃bó为wéi衡héng山shān王wáng，阳yáng周zhōu侯hóu赐cì为wéi庐lú江jiāng王wáng，东dōng城chéng侯hóu良liáng前qián薨hōng，无wú后hòu。

孝xiào景jǐng三sān年nián，吴wú、楚chǔ七qī国guó反fǎn，吴wú使shǐ者zhě至zhì淮huái南nán，王wáng欲yù发fā兵bīng应yīng之zhī。其qí相xiāng曰yuē：“王wáng必bì欲yù应yīng吴wú，臣chén愿yuàn为wéi将jiāng。”王wáng乃nǎi属shǔ之zhī。相xiāng已yǐ将jiāng兵bīng，因yīn城chéng守shǒu，不bù听tīng王wáng而ér为wéi汉hàn。汉hàn亦yì使shǐ曲qū城chéng侯hóu将jiāng兵bīng救jiù淮huái南nán，淮huái南nán以yǐ故gù得dé完wán。吴wú使shǐ者zhě至zhì庐lú江jiāng，庐lú江jiāng王wáng不bù应yīng，而ér往wǎng来lái使shǐ越yuè；至zhì衡héng山shān，衡héng山shān王wáng坚jiān守shǒu无wú二èr心xīn。孝xiào景jǐng四sì年nián，吴wú、楚chǔ已yǐ破pò，衡héng山shān王wáng朝zhāo，上shàng以yǐ为wéi卢lú信xìn，乃nǎi劳láo苦kǔ之zhī曰yuē：“南nán方fāng卑bēi湿shī。”徙xǐ王wáng王wáng于yú济jì北běi以yǐ褒bāo之zhī。及jí薨hōng，遂suì赐cì谥shì为wéi贞zhēn王wáng。庐lú江jiāng王wáng以yǐ边biān越yuè，数shù使shǐ使shǐ相xiāng交jiāo，徙xǐ为wéi衡héng山shān王wáng，王wáng江jiāng北běi。

淮huái南nán王wáng安ān为wéi人rén好hǎo书shū，鼓gǔ琴qín，不bù喜xǐ戈gē猎liè狗gǒu马mǎ驰chí骋chěng，亦yì欲yù以yǐ行háng阴yīn德dé拊fǔ循xún百bǎi姓xìng，流名míng誉yù。招zhāo致zhì宾bīn客kè方fāng术shù之zhī士shì数shù千qiān人rén，作zuò为wéi《内nèi书shū》二èr十shí一yī篇piān，《外wài书shū》甚shèn众zhòng，又yòu有yǒu《中zhōng篇piān》八bā卷juàn，言yán神shén仙xiān黄huáng白bái之zhī术shù，亦yì二èr十shí余yú万wàn言yán。时shí武wǔ帝dì方fāng好hǎo艺yì文wén，以yǐ安ān属shǔ为wéi诸zhū父fù，辩biàn博bó善shàn为wéi文wén辞cí，甚shèn尊zūn重zhòng之zhī。每měi为wéi报bào书shū及jí赐cì，常cháng召zhào司sī马mǎ相xiāng如rú等děng视shì草cǎo乃nǎi遣qiǎn。初chū，安ān入rù朝zhāo，献xiàn所suǒ作zuò《内nèi篇piān》，新xīn出chū，上shàng爱ài秘mì之zhī。使shǐ为wéi《离lí骚sāo传chuán》，旦dàn受shòu诏zhào，日rì食shí时shí上shàng。又yòu献xiàn《颂sòng德dé》及jí《长cháng安ān都dū国guó颂sòng》。每měi宴yàn见jiàn，谈tán说shuō得dé失shī及jí方fāng技jì赋fù颂sòng，昏hūn莫mò然rán后hòu罢bà。

安ān初chū入rù朝zhāo，雅yǎ善shàn太tài尉wèi武wǔ安ān侯hóu，武wǔ安ān侯hóu迎yíng之zhī霸bà上shàng，与yǔ语yǔ曰yuē：“方fāng今jīn上shàng无wú太tài子zǐ，王wáng亲qīn高gāo皇huáng帝dì孙sūn，行háng仁rén义yì，天tiān下xià莫mò不bù闻wén。宫gōng车chē一yī日rì晏yàn驾jià，非fēi王wáng尚shàng谁shuí立lì者zhě！”淮huái南nán王wáng大dà喜xǐ，厚hòu遗yí武wǔ安ān侯hóu宝bǎo赂lù。其qí群qún臣chén宾bīn客kè，江jiāng淮huái间jiān多duō轻qīng薄báo，以yǐ厉lì王wáng迁qiān死sǐ感gǎn激jī安ān。建jiàn元yuán六liù年nián，彗huì星xīng见jiàn，淮huái南nán王wáng心xīn怪guài之zhī。或huò说shuō王wáng曰yuē：“先xiān吴wú军jūn时shí，彗huì星xīng出chū，长cháng数shù尺chǐ，然rán尚shàng流血xiě千qiān里lǐ。今jīn彗huì星xīng竟jìng天tiān，天tiān下xià兵bīng当dāng大dà起qǐ。”王wáng心xīn以yǐ为wéi上shàng无wú太tài子zǐ，天tiān下xià有yǒu变biàn，诸zhū侯hóu并bìng争zhēng，愈yù益yì治zhì攻gōng战zhàn具jù，积jī金jīn钱qián赂lù遗yí郡jùn国guó。游yóu士shì妄wàng作zuò妖yāo言yán阿ā谀yú王wáng，王wáng喜xǐ，多duō赐cì予yú之zhī。

王wáng有yǒu女nǚ陵líng，彗huì有yǒu口kǒu。王wáng爱ài陵líng，多duō予yú金jīn钱qián，为wéi中zhōng诇xiòng长cháng安ān，约yuē结jié上shàng左zuǒ右yòu。元yuán朔shuò二èr年nián，上shàng赐cì淮huái南nán王wáng几jī杖zhàng，不bù朝zhāo。后hòu荼tú爱ài幸xìng，生shēng子zǐ迁qiān为wéi太tài子zǐ，取qǔ皇huáng太tài后hòu外wài孙sūn修成chéng君jūn女nǚ为wéi太tài子zǐ妃fēi。王wáng谋móu为wéi反fǎn具jù，畏wèi太tài子zǐ妃fēi知zhī而ér内nèi泄xiè事shì，乃nǎi与yǔ太tài子zǐ谋móu，令líng诈zhà不bù爱ài，三sān月yuè不bù同tóng席xí。王wáng阳yáng怒nù太tài子zǐ，闭bì使shǐ与yǔ妃fēi同tóng内nèi，终zhōng不bù近jìn妃fēi。妃fēi求去qù，王wáng乃nǎi上shàng书shū谢xiè归guī之zhī。后hòu荼tú、太tài子zǐ迁qiān及jí女nǚ陵líng擅shàn国guó权quán，夺duó民mín田tián宅zhái，妄wàng致zhì系xì人rén。

太tài子zǐ学xué用yòng剑jiàn，自zì以yǐ为wéi人rén莫mò及jí，闻wén郎láng中zhōng雷léi被bèi巧qiǎo，召zhào与yǔ戏xì，被bèi壹yī再zài辞cí让ràng，误wù中zhōng太tài子zǐ。太tài子zǐ怒nù，被bèi恐kǒng。此cǐ时shí有yǒu欲yù从cóng军jūn者zhě辄zhé诣yì长cháng安ān，被bèi即jí愿yuàn奋fèn击jī匈xiōng奴nú。太tài子zǐ数shù恶è被bèi，王wáng使shǐ郎láng中zhōng令líng斥chì免miǎn，欲yù以yǐ禁jīn后hòu。元yuán朔shuò五wǔ年nián，被bèi遂suì亡wáng之zhī长cháng安ān，上shàng书shū自zì明míng。事shì下xià廷tíng尉wèi、河hé南nán。河hé南nán治zhì，逮dài淮huái南nán太tài子zǐ，王wáng、王wáng后hòu计jì欲yù毋wú遣qiǎn太tài子zǐ，遂suì发fā兵bīng。计jì未wèi定dìng，犹yóu与yǔ十shí余yú日rì。会huì有yǒu诏zhào即jí讯xùn太tài子zǐ。淮huái南nán相xiāng怒nù寿shòu春chūn丞chéng留太tài子zǐ逮dài不bù遣qiǎn，劾hé不bù敬jìng。王wáng请qǐng相xiāng，相xiāng不bù听tīng。王wáng使shǐ人rén上shàng书shū告gào相xiāng，事shì下xià廷tíng尉wèi治zhì。从cóng迹jì连lián王wáng，王wáng使shǐ人rén候hòu司sī。汉hàn公gōng卿qīng请qǐng逮dài捕bǔ治zhì王wáng，王wáng恐kǒng，欲yù发fā兵bīng。太tài子zǐ迁qiān谋móu曰yuē：“汉hàn使shǐ即jí逮dài王wáng，令líng人rén衣yī卫wèi士shì衣yī，持chí戟jǐ居jū王wáng旁páng，有yǒu非fēi是shì者zhě，即jí刺cì杀shā之zhī，臣chén亦yì使shǐ人rén刺cì杀shā淮huái南nán中zhōng尉wèi，乃nǎi举jǔ兵bīng，未wèi晚wǎn也yě。”是shì时shí上shàng不bù许xǔ公gōng卿qīng，而ér遣qiǎn汉hàn中zhōng尉wèi宏hóng即jí讯xùn验yàn王wáng。王wáng视shì汉hàn中zhōng尉wèi颜yán色sè和hé，问wèn斥chì雷léi被bèi事shì耳ěr，自zì度dù无wú何hé，不bù发fā。中zhōng尉wèi还huán，以yǐ闻wén。公gōng卿qīng治zhì者zhě曰yuē：“淮huái南nán王wáng安ān雍yōng阏è求奋fèn击jī匈xiōng奴nú者zhě雷léi被bèi等děng，格gé明míng诏zhào，当dāng弃qì市shì。”诏zhào不bù许xǔ。请qǐng废fèi勿wù王wáng，上shàng不bù许xǔ。请qǐng削xiāo五wǔ县xiàn，可kě二èr县xiàn。使shǐ中zhōng尉wèi宏hóng赦shè其qí罪zuì，罚fá以yǐ削xiāo地dì。中zhōng尉wèi入rù淮huái南nán界jiè，宣xuān言yán赦shè王wáng。王wáng初chū闻wén公gōng卿qīng请qǐng诛zhū之zhī，未wèi知zhī得dé削xiāo地dì，闻wén汉hàn使shǐ来lái，恐kǒng其qí捕bǔ之zhī，乃nǎi与yǔ太tài子zǐ谋móu如rú前qián计jì。中zhōng尉wèi至zhì，即jí贺hè王wáng，王wáng以yǐ故gù不bù发fā。其qí后hòu自zì伤shāng曰yuē：“吉jí行háng仁rén义yì见jiàn削xiāo地dì，寡guǎ人rén甚shèn耻chǐ之zhī。”为wéi反fǎn谋móu益yì甚shèn。诸zhū使shǐ者zhě道dào长cháng安ān来lái，为wéi妄wàng言yán，言yán上shàng无wú男nán，即jí喜xǐ：言yán汉hàn廷tíng治zhì，有yǒu男nán，即jí怒nù，以yǐ为wéi妄wàng言yán，非fēi也yě。

日rì夜yè与yǔ左zuǒ吴wú等děng按àn舆yú地dì图tú，部bù署shǔ兵bīng所suǒ从cóng入rù。王wáng曰yuē：“上shàng无wú太tài子zǐ，宫gōng车chē即jí晏yàn驾jià，大dà臣chén必bì征zhēng胶jiāo东dōng王wáng，不bù即jí常cháng山shān王wáng，诸zhū侯hóu并bìng争zhēng，吾wú可kě以yǐ无wú备bèi乎hū！且qiě吾wú高gāo帝dì孙sūn，亲qīn行háng仁rén义yì，陛bì下xià遇yù我wǒ厚hòu，吾wú能néng忍rěn之zhī；万wàn世shì之zhī后hòu，吾wú宁níng能néng北běi面miàn事shì竖shù子zǐ乎hū！”

王wáng有yǒu孽niè子zǐ不bù害hài，最zuì长cháng，王wáng不bù爱ài，后hòu、太tài子zǐ皆jiē不bù以yǐ为wéi子zǐ兄xiōng数shù。不bù害hài子zǐ建jiàn，材cái高gāo有yǒu气qì，常cháng怨yuàn望wàng太tài子zǐ不bù省shěng其qí父fù。时shí，诸zhū侯hóu皆jiē得dé分fēn子zǐ弟dì为wéi侯hóu，淮huái南nán王wáng有yǒu两liǎng子zǐ，一yī子zǐ为wéi太tài子zǐ，而ér建jiàn父fù不bù得dé为wéi侯hóu。阴yīn结jié交jiāo，欲yù害hài太tài子zǐ，以yǐ其qí父fù代dài之zhī。太tài子zǐ知zhī之zhī，数shù捕bǔ系xì笞chī建jiàn。建jiàn具jù知zhī太tài子zǐ之zhī欲yù谋móu杀shā汉hàn中zhōng尉wèi，即jí使shǐ所suǒ善shàn寿shòu春chūn严yán正zhèng上shàng书shū天tiān子zǐ曰yuē：“毒dú药yào苦kǔ口kǒu利lì病bìng，忠zhōng言yán逆nì耳ěr利lì行háng。今jīn淮huái南nán王wáng孙sūn建jiàn材cái能néng高gāo，淮huái南nán王wáng后hòu荼tú、荼tú子zǐ迁qiān常cháng疾jí害hài建jiàn。建jiàn父fù不bù害hài无wú罪zuì，擅shàn数shù系xì，欲yù杀shā之zhī。今jīn建jiàn在zài，可kě征zhēng问wèn，具jù知zhī淮huái南nán王wáng阴yīn事shì。”书shū既jì闻wén，上shàng以yǐ其qí事shì下xià廷tíng尉wèi、河hé南nán治zhì。是shì岁suì元yuán朔shuò六liù年nián也yě。故gù辟bì阳yáng侯hóu孙sūn审shěn卿qīng善shàn丞chéng相xiāng公gōng孙sūn弘hóng，怨yuàn淮huái南nán厉lì王wáng杀shā其qí大dà父fù，阴yīn求淮huái南nán事shì而ér扌shǒu冓gòu之zhī于yú弘hóng。弘hóng乃nǎi疑yí淮huái南nán有yǒu畔pàn逆nì计jì，深shēn探tàn其qí狱yù。河hé南nán治zhì建jiàn，辞cí引yǐn太tài子zǐ及jí党dǎng与yǔ。

初chū，王wáng数shù以yǐ举jǔ兵bīng谋móu问wèn伍wǔ被bèi，被bèi常cháng谏jiàn之zhī，以yǐ吴wú、楚chǔ七qī国guó为wéi效xiào。王wáng引yǐn陈chén胜shèng、吴wú广guǎng，被bèi复fù言yán形xíng势shì不bù同tóng，必bì败bài亡wáng。及jí建jiàn见jiàn治zhì，王wáng恐kǒng国guó阴yīn事shì泄xiè，欲yù发fā，复fù问wèn被bèi，被bèi为wéi言yán发fā兵bīng权quán变biàn。语yǔ在zài《被bèi传chuán》。于yú是shì王wáng锐ruì欲yù发fā，乃nǎi令líng官guān奴nú入rù宫gōng中zhōng，作zuò皇huáng帝dì玺xǐ，丞chéng相xiāng、御yù史shǐ大dà夫fū、将jiāng军jūn、吏lì中zhōng二èr千qiān石shí、都dū官guān令líng、丞chéng印yìn，及jí旁páng近jìn郡jùn太tài守shǒu、都dū尉wèi印yìn，汉hàn使shǐ节jié法fǎ冠guān。欲yù如rú伍wǔ被bèi计jì，使shǐ人rén为wéi得dé罪zuì而ér西xī，事shì大dà将jiāng军jūn、丞chéng相xiāng；一yī日rì发fā兵bīng，即jí刺cì大dà将jiāng军jūn卫wèi青qīng，而ér说shuō丞chéng相xiāng弘hóng下xià之zhī，如rú发fā蒙mēng耳ěr。欲yù发fā国guó中zhōng兵bīng，恐kǒng相xiāng、二èr千qiān石shí不bù听tīng，王wáng乃nǎi与yǔ伍wǔ被bèi谋móu，为wéi失shī火huǒ宫gōng中zhōng，相xiāng、二èr千qiān石shí救jiù火huǒ，因yīn杀shā之zhī。又yòu欲yù令líng人rén衣yī求盗dào衣yī，持chí羽yǔ檄xí从cóng南nán方fāng来lái，呼hū言yán曰yuē“南nán越yuè兵bīng入rù”，欲yù因yīn以yǐ发fā兵bīng。乃nǎi使shǐ人rén之zhī庐lú江jiāng、会huì稽jī为wéi求盗dào，未wèi决jué。

廷tíng尉wèi以yǐ建jiàn辞cí连lián太tài子zǐ迁qiān闻wén，上shàng遣qiǎn廷tíng尉wèi监jiān与yǔ淮huái南nán中zhōng尉wèi逮dài捕bǔ太tài子zǐ。至zhì，淮huái南nán王wáng闻wén，与yǔ太tài子zǐ谋móu召zhào相xiāng、二èr千qiān石shí，欲yù杀shā而ér发fā兵bīng。召zhào相xiāng，相xiāng至zhì；内nèi史shǐ以yǐ出chū为wéi解jiě。中zhōng尉wèi曰yuē：“臣chén受shòu诏zhào使shǐ，不bù得dé见jiàn王wáng。”王wáng念niàn独dú杀shā相xiāng而ér内nèi史shǐ、中zhōng尉wèi不bù来lái，无wú益yì也yě，即jí罢bà相xiāng。计jì犹yóu与yǔ未wèi决jué。太tài子zǐ念niàn所suǒ坐zuò者zhě谋móu杀shā汉hàn中zhōng尉wèi，所suǒ与yǔ谋móu杀shā者zhě已yǐ死sǐ，以yǐ为wéi口kǒu绝jué，及jí谓wèi王wáng曰yuē：“群qún臣chén可kě用yòng者zhě皆jiē前qián系xì，今jīn无wú足zú与yǔ举jǔ事shì者zhě。王wáng以yǐ非fēi时shí发fā，恐kǒng无wú功gōng，臣chén愿yuàn会huì逮dài。”王wáng亦yì愈yù欲yù休xiū，即jí许xǔ太tài子zǐ。太tài子zǐ自zì刑xíng，不bù殊shū。伍wǔ被bèi自zì诣yì吏lì，具jù告gào与yǔ淮huái南nán王wáng谋móu反fǎn。吏lì因yīn捕bǔ太tài子zǐ、王wáng后hòu，围wéi王wáng宫gōng，尽jìn捕bǔ王wáng宾bīn客kè在zài国guó中zhōng者zhě，索suǒ得dé反fǎn具jù以yǐ闻wén。上shàng下xià公gōng卿qīng治zhì，所suǒ连lián引yǐn与yǔ淮huái南nán王wáng谋móu反fǎn列liè侯hóu、二èr千qiān石shí、豪háo桀jié数shù千qiān人rén，皆jiē以yǐ罪zuì轻qīng重zhòng受shòu诛zhū。