华之高寿鲁斋先生七十

金jīn华huá之zhī高gāo，其qí色sè苍cāng苍cāng。

维wéi华huá降jiàng神shén，生shēng何hé及jí王wáng。

维wéi王wáng及jí何hé，文wén公gōng孙sūn子zǐ。

天tiān子zǐ是shì师shī，斯sī文wén之zhī纪jì。

翼yì翼yì王wáng子zǐ，教jiào行háng于yú东dōng。

思sī乐lè东dōng州zhōu，舞wǔ雩yú之zhī风fēng。

东dōng人rén之zhī子zǐ，其qí来lái秩zhì秩zhì。

是shì追zhuī是shì琢zhuó，是shì进jìn是shì服fú。

有yǒu车chē班bān班bān，有yǒu来lái自zì东dōng。

子zǐ曰yuē予yú耄mào，落là此cǐ新xīn宫gōng。

新xīn宫gōng岩yán岩yán，佩pèi玉yù翩piān翩piān。

毋wú曰yuē予yú耄mào，而ér将jiāng闭bì关guān。

自zì古gǔ在zài昔xī，圣shèng贤xián有yǒu作zuò。

七qī十shí之zhī龄líng，德dé烈liè方fāng恪kè。

于yú时shí阿ā衡héng，一yī德dé之zhī书shū。

于yú时shí尚shàng父fù，犹yóu蟠pán之zhī居jū。

于yú时shí宣xuān尼ní，从cóng心xīn不bù逾yú。

六liù籍jí是shì正zhèng，三sān千qiān其qí徒tú。

百bǎi里lǐ何hé为wéi，亦yì显xiǎn其qí君jūn。

武wǔ公gōng九十shí，懿yì戒jiè维wéi新xīn。

屹yì屹yì王wáng子zǐ，三sān寿shòu作zuò朋péng。

视shì彼bǐ霸bà侯hóu，曾zēng是shì足zú论lùn。

嵬wéi嵬wéi王wáng子zǐ，我wǒ人rén所suǒ宗zōng。

维wéi北běi有yǒu斗dǒu，维wéi岱dài在zài东dōng。

亹wěi亹wěi王wáng子zǐ，毋wú遏è来lái学xué。

是shì洁jié是shì进jìn，亦yì审shěn亦yì度dù。

毋wú信xìn其qí言yán，省shěng其qí退tuì私sī。

毋wú晦huì其qí明míng，而ér左zuǒ右yòu咨zī。

明míng明míng天tiān子zǐ，宅zhái此cǐ四sì国guó。

寤wù寐mèi幽yōu人rén，旌jīng旄máo币bì帛bó。

北běi山shān之zhī阳yáng，其qí及jí王wáng子zǐ。

毋wú然rán遁dùn思sī，孤gū我wǒ帝dì祉zhǐ。

帝dì心xīn孔kǒng翼yì，帝dì民mín孔kǒng棘jí。

盍hé浚jùn其qí源yuán，而ér沛pèi其qí泽zé。

穆mù穆mù王wáng子zǐ，毋wú靳jìn尔ěr猷yóu。

以yǐ永yǒng斯sī文wén，邦bāng家jiā之zhī休xiū。

吉jí甫fǔ作zuò颂sòng，其qí诗shī孔kǒng陋lòu。

相xiāng彼bǐ兕sì觥gōng，以yǐ介jiè眉méi寿shòu。