故中山西园

上shàng公gōng邸dǐ第dì旧jiù西xī园yuán，水shuǐ石shí萧xiāo然rán绝jué世shì喧xuān。

无wú复fù秋qiū兰lán被bèi长cháng坂bǎn，祇zhǐ余yú修竹zhú映yìng朱zhū门mén。

萧xiāo曹cáo事shì业yè终zhōng归guī尽jìn，江jiāng孔kǒng文wén章zhāng莫mò更gēng论lùn。

日rì暮mù风fēng烟yān愁chóu客kè思sī，冶yě城chéng南nán是shì谢xiè公gōng墩dūn。