清 · 陈维崧
鸟niǎo啄zhuó双shuāng环huán，蝶dié黏nián交jiāo网wǎng，此cǐ是shì阿ā谁shuí门mén第dì。
垫diàn巾jīn绕rào柱zhù，背bèi手shǒu循xún廊láng，直zhí恁nèn冷lěng清qīng清qīng地dì。
想xiǎng为wéi草cǎo没méi空kōng园yuán，总zǒng到dào春chūn归guī，也yě无wú人rén至zhì。
只zhī樱yīng桃táo一yī树shù，有yǒu时shí和hé雨yǔ，暗àn垂chuí红hóng泪lèi。
料liào昔xī日rì、人rén在zài小xiǎo楼lóu，窗chuāng儿ér帘lián子zǐ，定dìng比bǐ今jīn番fān不bù似sì。
望wàng残cán屋wū角jiǎo，立lì尽jìn街jiē心xīn，何hé处chǔ玉yù钗chāi声shēng腻nì。
惟wéi有yǒu门mén前qián远yuǎn山shān，还huán学xué当dāng年nián，眉méi峰fēng空kōng翠cuì。
忆yì香xiāng词cí尚shàng在zài，吟yín向xiàng东dōng风fēng斜xié倚yǐ。
陈维崧（清）
