观仇涞之同年新筑园亭

复fù成chéng桥qiáo畔pàn旧jiù官guān屋wū，十shí载zǎi经jīng过guò一yī偷tōu目mù。

此cǐ来lái俊jùn侣导dǎo我wǒ游yóu，已yǐ辟bì小xiǎo园yuán拥yōng梅méi竹zhú。

短duǎn彴zhuó深shēn池chí微wēi映yìng带dài，饱bǎo霜shuāng秃tū树shù罗luó矗chù矗chù。

斜xié通tōng别bié熊xióng鉴jiàn溪xī水shuǐ，补bǔ壁bì钟zhōng山shān悬xuán画huà幅fú。

天tiān清qīng石shí气qì暗àn吹chuī嘘xū，坐zuò觉jué南nán朝zhāo匿nì吟yín腹fù。

仇chóu侯hóu醉zuì面miàn了liǎo公gōng家jiā，日rì听tīng歌gē呼hū换huàn杀shā戮lù。