过南华堂追悼谷林

故gù人rén不bù见jiàn已yǐ三sān年nián，重zhòng到dào池chí亭tíng更gēng惘wǎng然rán。

怅chàng望wàng残cán梅méi点diǎn残cán雪xuě，空kōng馀yú新xīn柳舞wǔ新xīn烟yān。

尘chén凝níng石shí畔pàn藏cáng书shū库kù，雨yǔ损sǔn堤dī边biān送sòng酒船chuán。

何hé处chǔ风fēng流未wèi消xiāo歇xiē，幽yōu禽qín留客kè语yǔ清qīng圆yuán。