庚辰除夕西斋独坐阅壁间王孟端画竹自题洪武丁丒岁除夜作抵今一百二十四除夕矣感而有作

醉zuì墨mò淋lín漓lí玉yù两liǎng株zhū，澹dàn痕hén依yī约yuē两liǎng行háng书shū。

不bù知zhī丁dīng丒chǒu人rén何hé在zài，忽hū把bǎ屠tú苏sū岁suì又yòu除chú。

凉liáng影yǐng拂fú墙qiáng烧shāo烛zhú短duǎn，清qīng声shēng入rù夜yè听tīng窗chuāng虚xū。

不bù辞cí霜shuāng鬓bìn萧xiāo疏shū甚shèn，已yǐ有yǒu春chūn风fēng绕rào敝bì庐lú。