古怨

九月yuè秋qiū高gāo天tiān气qì凉liáng，玉yù壶hú迸bèng水shuǐ更gēng漏lòu长cháng。

孤gū灯dēng不bù剪jiǎn兰lán缸gāng冷lěng，新xīn月yuè斜xié函hán翠cuì幌huǎng光guāng。

深shēn夜yè沉chén沉chén望wàng风fēng色sè，银yín汉hàn迢tiáo迢tiáo杳yǎo难nán即jí。

梧wú桐tóng树shù上shàng怯qiè双shuāng栖qī，萏dàn菡hàn池chí中zhōng羞比bǐ翼yì。

惨cǎn淡dàn铅qiān华huá秋qiū复fù秋qiū，婉wǎn转zhuǎn屏píng帏wéi愁chóu更gēng愁chóu。

班bān姬jī此cǐ日rì题tí纨wán扇shàn，卫wèi女nǚ当dāng年nián怨yuàn柏bǎi舟zhōu。

不bù堪kān念niàn此cǐ意yì辛xīn苦kǔ，愿yuàn学xué秦qín箫xiāo逐zhú凤fèng游yóu。