古意

九月yuè九日rì游yóu东dōng山shān，老lǎo僧sēng不bù与yǔ深shēn闭bì关guān。古gǔ松sōng无wú事shì相xiāng与yǔ闻wén，只zhī有yǒu鸣míng琴qín流水shuǐ间jiān。

青qīng山shān自zì高gāo云yún满mǎn屋wū，春chūn风fēng似sì病bìng景jǐng不bù足zú。道dào人rén游yóu山shān亦yì何hé意yì，青qīng松sōng到dào门mén问wèn所suǒ至zhì。

白bái云yún了liǎo了liǎo天tiān地dì间jiān，此cǐ中zhōng山shān景jǐng曾zēng飞fēi来lái。我wǒ闻wén薇wēi垣yuán独dú空kōng秀xiù，故gù山shān明míng月yuè此cǐ时shí后hòu。

万wàn转zhuǎn不bù动dòng苍cāng山shān高gāo，云yún峰fēng烟yān欲yù到dào清qīng昼zhòu。故gù人rén西xī望wàng黄huáng鹤hè楼lóu，使shǐ我wǒ□之zhī独dú眉méi绉zhòu。

君jūn不bù见jiàn古gǔ人rén已yǐ没méi空kōng青qīng苔tái，我wǒ乎hū我wǒ乎hū今jīn再zài来lái。