富顺杨商卿使君向与余相别于泸之合江渺然再会之期后九年乃访余吴门则喜可知也今复分袂更增惘然病中强书数语送之

合hé江jiāng县xiàn下xià初chū语yǔ离lí，共gòng说shuō再zài会huì知zhī何hé时shí。

寿shòu栎lì堂táng前qián哄hōng一yī笑xiào，人rén生shēng聚jù散sàn真zhēn难nán料liào。

青qīng灯dēng话huà旧jiù语yǔ未wèi终zhōng，船chuán头tóu叠dié鼓gǔ帆fān争zhēng风fēng。

草cǎo草cǎo相xiāng逢féng复fù相xiāng送sòng，直zhí恐kǒng送sòng迎yíng皆jiē梦mèng中zhōng。

昨zuó闻wén亲qīn上shàng安ān边biān奏zòu，玉yù阶jiē从cóng容róng移yí禁jīn漏lòu。

天tiān香xiāng怀huái袖xiù左zuǒ鱼yú符fú，归guī作zuò双shuāng亲qīn千qiān岁suì寿shòu。

我wǒ今jīn老lǎo病bìng塘táng蒲pú衰shuāi，君jūn归guī报bào政zhèng还huán复fù来lái。

万wàn里lǐ傥tǎng容róng明míng月yuè共gòng，更gēng期qī后hòu梦mèng如rú今jīn梦mèng。