丁卯冬十二月留别妹皆令

北běi风fēng悽qī以yǐ栗lì，不bù忍rěn吹chuī罗luó襟jīn。

高gāo云yún语yǔ征zhēng鸟niǎo，离lí思sī两liǎng难nán沈shěn。

今jīn我wǒ远yuǎn庭tíng闱wéi，与yǔ子zǐ分fēn芳fāng衾qīn。

宁níng忍rěn携xié手shǒu好hǎo，所suǒ以yǐ伤shāng我wǒ心xīn。

一yī言yán一yī回huí顾gù，别bié泪lèi垂chuí不bù禁jīn。

但dàn得dé频pín寄jì书shū，毋wú使shǐ相xiāng望wàng深shēn。