登平山堂柬金长真观察

壁bì上shàng龙lóng蛇shé迹jì已yǐ销xiāo，华huá堂táng重zhòng启qǐ傍bàng岧tiáo峣yáo。

樽zūn前qián楼lóu阁gé仍réng千qiān古gǔ，眼yǎn底dǐ江jiāng山shān自zì六liù朝zhāo。

人rén似sì寒hán泉quán心xīn更gēng冽liè，地dì当dāng明míng月yuè兴xīng非fēi遥yáo。

独dú怜lián梁liáng苑yuàn留宾bīn日rì，不bù及jí相xiāng如rú杂zá坐zuò貂diāo。