丁酉九日泊舟烟台寄鹤亭二首 其一

别bié君jūn若ruò翌yì日rì，登dēng舟zhōu作zuò重zhòng九。

万wàn里lǐ好hǎo家jiā山shān，翩piān然rán得dé我wǒ友yǒu。

主zhǔ人rén掩yǎn户hù出chū，巨jù盗dào窥kuī所suǒ有yǒu。

已yǐ去qù俄é复fù来lái，居jū心xīn疑yí不bù厚hòu。

莫mò谓wèi国guó无wú人rén，一yī旦dàn落là君jūn手shǒu。