答滁州张秀才

邻lín花huā风fēng吹chuī过guò墙qiáng落là，书shū客kè伤shāng春chūn不bù升shēng屋wū。

开kāi椷jiān忆yì客kè歘xū下xià堂táng，屋wū底dǐ秋qiū菭tái夜yè潜qián绿lǜ。

去qù年nián封fēng书shū索suǒ诗shī赠zèng，今jīn岁suì诗shī来lái感gǎn君jūn病bìng。

蛰zhé燕yàn初chū窥kuī醉zuì客kè厅tīng，野yě棠táng自zì发fā寻xún医yī径jìng。

君jūn来lái十shí日rì别bié一yī年nián，绕rào桉ān百bǎi匝zā吟yín空kōng笺jiān。

来lái魂hún惧jù逐zhú早zǎo潮cháo滞zhì，去qù梦mèng已yǐ立lì昏hūn镫dèng前qián。

青qīng袍páo幽yōu单dān发fā垂chuí耳ěr，远yuǎn识shí夫fū君jūn瘦shòu相xiāng似sì。

攀pān条tiáo只zhī忆yì隔gé苑yuàn梅méi，欲yù寄jì红hóng灰huī惜xī香xiāng死sǐ。

我wǒ生shēng识shí子zǐ已yǐ怨yuàn迟chí，便biàn恐kǒng别bié久非fēi青qīng丝sī。

吟yín愁chóu呕ǒu心xīn苦kǔ锋fēng出chū，况kuàng忍rěn减jiǎn饭fàn劳láo相xiāng思sī。

碧bì山shān寥liáo寥liáo眼yǎn中zhōng路lù，我wǒ复fù题tí诗shī报bào君jūn去qù。

门mén关guān独dú忆yì羊yáng仲zhòng踪zōng，壁bì立lì谁shuí媒méi马mǎ卿qīng赋fù。