渡江见焦山有作怀林吉人

江jiāng流近jìn海hǎi迎yíng朝zhāo暾tūn，焦jiāo山shān苍cāng苍cāng当dāng海hǎi门mén。

忆yì君jūn焦jiāo山shān《古gǔ鼎dǐng篇piān》，势shì凌líng海hǎi日rì倾qīng江jiāng源yuán。

金jīn山shān楼lóu观guān特tè瑰guī丽lì，撞zhuàng钟zhōng伐fá鼓gǔ风fēng涛tāo喧xuān。

我wǒ行háng再zài过guò焦jiāo山shān下xià，海hǎi云yún堂táng中zhōng空kōng梦mèng魂hún。

兹zī山shān不bù到dào屡惆chóu怅chàng，怀huái惭cán竟jìng践jiàn苏sū公gōng言yán。

惟wéi我wǒ与yǔ君jūn亦yì如rú此cǐ，知zhī祢mí不bù荐jiàn昔xī人rén耻chǐ。

只zhī有yǒu思sī君jūn日rì夜yè心xīn，长cháng江jiāng湛zhàn湛zhàn东dōng流水shuǐ。