多丽 · 八月十三日新关道中

古gǔ钱qián唐táng，翻fān成chéng此cǐ日rì凄qī凉liáng。薤xiè歌gē中zhōng、灰huī飞fēi纸zhǐ蝶dié，褊biǎn褼xiān吹chuī上shàng牙yá樯qiáng。峭qiào帆fān风fēng、迎yíng来lái柳，离lí筵yán语yǔ、递dì入rù椒jiāo浆jiāng。绿lǜ蜡là凝níng愁chóu，素sù帷wéi搴qiān怨yuàn，更gēng无wú人rén影yǐng到dào船chuán窗chuāng。叹tàn吾wú谷gǔ、旧jiù山shān云yún树shù，归guī计jì苦kǔ参cān商shāng。经jīng行háng过guò、女nǚ坟fén湖hú水shuǐ，泪lèi洒sǎ吴wú阊chāng。

问wèn从cóng今jīn、关guān河hé万wàn里lǐ，可kě堪kān重zhòng著zhù思sī量liáng。鲍bào家jiā诗shī、繁fán台tái夜yè雨yǔ，江jiāng淹yān恨hèn、岭lǐng峤jiào秋qiū霜shuāng。西xī去qù啼tí乌wū，南nán征zhēng哀āi雁yàn，断duàn魂hún容róng易yì便biàn分fēn行háng。愿yuàn留取qǔ、镜jìng盟méng钗chāi约yuē，心xīn字zì各gè焚fén香xiāng。尘chén缘yuán了liǎo，与yǔ君jūn携xié手shǒu，片piàn月yuè金jīn梁liáng。