冬夜

漫màn漫màn冬dōng夜yè长cháng，荧yíng荧yíng孤gū烛zhú光guāng。

山shān人rén自zì无wú寐mèi，况kuàng栖qī修竹zhú房fáng。

修竹zhú夜yè淅xī沥lì，萧xiāo洒sǎ吟yín寒hán螀jiāng。

朗lǎng月yuè照zhào户hù庭tíng，鸣míng泉quán归guī故gù塘táng。

别bié叶yè弃qì寒hán风fēng，馀yú芳fāng委wěi严yán霜shuāng。

东dōng壁bì正zhèng中zhōng昏hūn，振zhèn衣yī起qǐ徬páng徨huáng。

徬páng徨huáng岂qǐ有yǒu他tā，望wàng道dào吁xū升shēng堂táng。

悠yōu悠yōu岁suì云yún暮mù，遐xiá哉zāi犹yóu面miàn墙qiáng。

寸cùn阴yīn与yǔ弹dàn指zhǐ，久近jìn不bù可kě量liáng。

千qiān古gǔ在zài须xū臾yú，安ān得dé不bù悲bēi伤shāng。