冬夜

烟yān锁suǒ凝níng尘chén四sì壁bì空kōng，青qīng灯dēng欲yù烬jìn夜yè溶róng溶róng。

凉liáng声shēng度dù竹zhú风fēng如rú雨yǔ，碎suì影yǐng摇yáo窗chuāng月yuè在zài松sōng。

病bìng枕zhěn萧xiāo条tiáo闻wén永yǒng漏lòu，草cǎo堂táng摇yáo落là已yǐ深shēn冬dōng。

不bù堪kān酒醒xǐng凄qī然rán地dì，抚fǔ景jǐng怀huái人rén意yì万wàn重zhòng。