觌觏二弟作小室请书鲁直名曰寄寂作此寄之用孙子实韵

力lì田tián不bù逢féng年nián，识shí者zhě未wèi宜yí闵mǐn。

他tā时shí岁suì在zài金jīn，百bǎi两liǎng无wú虚xū稛kǔn。

士shì生shēng当dāng自zì量liáng，天tiān道dào平píng如rú准zhǔn。

汝rǔ兄xiōng鲁lǔ叔shū山shān，正zhèng坐zuò不bù前qián谨jǐn。

有yǒu琴qín亦yì无wú弦xián，何hé心xīn尚shàng求轸zhěn。

客kè来lái欲yù颓tuí玉yù，大dà白bái辄zhé满mǎn引yǐn。

官guān长cháng既jì屡骂mà，诸zhū生shēng亦yì时shí冁chǎn。

一yī口kǒu吸xī西xī江jiāng，玄xuán哉zāi居jū士shì蕴yùn。

岁suì寒hán知zhī苍cāng松sōng，日rì暮mù识shí丹dān槿jǐn。

梦mèng想xiǎng八bā九椽chuán，森sēn然rán罗luó玉yù笋sǔn。