畅春园之纯约堂皇祖时所建也朕既奉皇太后驻跸于此因略为脩葺以供夏凊落成侍宴敬成近体

轩xuān榭xiè贻yí皇huáng祖zǔ，佳jiā名míng纯chún约yuē垂chuí。

凊qìng温wēn奉fèng慈cí豫yù，丹dān雘huò柍yǎng桭chén施shī。

今jīn日rì成chéng新xīn落là，清qīng和hé正zhèng好hǎo时shí。

指zhǐ山shān倾qīng北běi斗dǒu，俯fǔ水shuǐ是shì西xī池chí。

丽lì景jǐng窗chuāng中zhōng纳nà，瑶yáo图tú座zuò上shàng披pī。

即jí看kàn阶jiē砌qì畔pàn，应yīng茁zhuó万wàn年nián枝zhī。