残腊途中冰阻（癸亥（清同治二年，一八六三年，二十岁））

岁suì时shí催cuī游yóu子zǐ，风fēng雪xuě滞zhì关guān河hé。

舟zhōu行háng五wǔ里lǐ遥yáo，时shí经jīng十shí日rì多duō。

焦jiāo思sī莫mò疗liáo渴kě，汲jí泉quán煮zhǔ行háng窝wō。

百bǎi击jī不bù开kāi杵chǔ，手shǒu指zhǐ僵jiāng欲yù呵hē。

泾jīng绝jué采cǎi樵qiáo迹jì，渔yú无wú蓑suō笠lì过guò。

黄huáng棉mián出chū当dāng户hù，日rì暴bào不bù融róng和hé。

纵zòng使shǐ开kāi凌líng阴yīn，江jiāng流奈nài澌sī何hé。