澄怀园筼坡先生直庐即目

山shān青qīng水shuǐ碧bì绕rào朱zhū檐yán，绮qǐ槛jiàn花huā欹qī砌qì草cǎo纤xiān。

傍bàng午wǔ轻qīng阴yīn移yí小xiǎo树shù，新xīn秋qiū凉liáng思sī入rù疏shū帘lián。

地dì饶ráo泉quán石shí心xīn偏piān远yuǎn，人rén到dào蓬péng壶hú梦mèng亦yì恬tián。

十shí载zǎi却què怜lián江jiāng海hǎi客kè，天tiān香xiāng衣yī上shàng一yī痕hén添tiān。