除夕

明 · 李舜臣

悲bēi今jīn情qíng已yǐ摧cuī,怀huái往wǎng中zhōng弥mí逆nì。

忧yōu来lái信xìn无wú方fāng,悽qī然rán忽hū不bù怿yì。

拟nǐ粲càn七qī哀āi兼jiān,方fāng衡héng四sì愁chóu剧jù。

攒zǎn念niàn犹yóu在zài兹zī,何hé以yǐ言yán除chú夕xī。