出东门行

出chū东dōng门mén，何hé所suǒ之zhī，倚yǐ行háng剑jiàn，对duì酒卮zhī。

耻chǐ为wéi儿ér女nǚ泣qì相xiāng持chí，青qīng春chūn游yóu子zǐ当dāng及jí时shí。

西xī指zhǐ秦qín中zhōng道dào，北běi逾yú燕yàn赵zhào陲chuí。

陇lǒng首shǒu白bái云yún远yuǎn，天tiān涯yá紫zǐ雁yàn悲bēi。

劝quàn君jūn不bù若ruò返fǎn故gù乡xiāng，衡héng门mén之zhī下xià堪kān栖qī迟chí。