传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 十四

明 · 王守仁

问wèn“有yǒu所suǒ忿fèn鉣jié”一yī条tiáo。

先xiān生shēng曰yuē：“忿fèn鉣jié几jī件jiàn，人rén心xīn怎zěn能néng无wú得dé，只zhī是shì不bù可kě‘有yǒu’耳ěr。凡fán人rén忿fèn鉣jié，着zhuó了liǎo一yī分fēn意yì思sī，便biàn怒nù得dé过guò当dāng，非fēi廓kuò然rán大dà公gōng之zhī体tǐ了liǎo。故gù有yǒu所suǒ忿fèn鉣jié，便biàn不bù得dé其qí正zhèng也yě。如rú今jīn于yú凡fán忿fèn鉣jié等děng件jiàn，只zhī是shì个gè物wù来lái顺shùn应yīng，不bù要yào着zhuó一yī分fēn意yì思sī，便biàn心xīn体tǐ廓kuò然rán大dà公gōng，得dé其qí本běn体tǐ之zhī正zhèng了liǎo。且qiě如rú出chū外wài见jiàn人rén相xiāng斗dǒu，其qí不bù是shì的dí，我wǒ心xīn亦yì怒nù。然rán虽suī怒nù，却què此cǐ心xīn廓kuò然rán，不bù曾zēng动dòng些xiē子zǐ气qì。如rú今jīn怒nù人rén，亦yì得dé如rú此cǐ，方fāng才cái是shì正zhèng。”

拼音版译文版注解版

译文

就《大学》中“有所忿鉣”这一说法向先生请教。先生说：“愤怒、恐惧、好乐、忧患等情绪，人心中怎会没有呢？只是不应当有罢了。一个人在愤怒时，如果多一分意思，就是愤怒得过了，就不是廓然大公的本体了。因此，有所愤怒，心就不能中正。如今，对于愤怒等情绪，只要顺其自然，不过分在意，心的本体自然就廓然大公，从而实现本体的中正平和了。例如，在外面看见人打斗，对于那个无理的，我心中也会很愤怒。但虽然愤怒，但我心坦然，不曾生过多的气。现在对人有愤怒情绪，也应该如此，这才为中正平和。”

王守仁的其他作品

瘗旅文夜宿无相寺化城寺六首其四化城寺六首其四化城寺六首其四化城寺六首其四化城寺六首其四化城寺六首其四李白祠二首李白祠二首故山忆鉴湖友过分宜望钤冈庙寄徐掌教淑浦山夜泊