传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 五

明 · 王守仁

问wèn“知zhī行háng合hé一yī”。

先xiān生shēng曰yuē:“此cǐ须xū识shí我wǒ立lì言yán宗zōng旨zhǐ。今jīn人rén学xué问wèn,只zhī因yīn知zhī、行háng分fēn作zuò两liǎng件jiàn,故gù有yǒu一yī念niàn发fā动dòng,虽suī是shì不bù善shàn,然rán却què未wèi曾zēng行háng,便biàn不bù去qù禁jīn止zhǐ。我wǒ今jīn说shuō个gè‘知zhī行háng合hé一yī’,正zhèng要yào人rén晓xiǎo得dé一yī念niàn发fā动dòng处chǔ,便biàn即jí是shì行háng了liǎo。发fā动dòng处chǔ有yǒu不bù善shàn,就jiù将jiāng这zhè不bù善shàn的dí念niàn克kè倒dǎo了liǎo,须xū要yào彻chè根gēn彻chè底dǐ不bù使shǐ那nà一yī念niàn不bù善shàn潜qián伏fú在zài胸xiōng中zhōng。此cǐ是shì我wǒ立lì言yán宗zōng旨zhǐ。”

译文
向先生请教知行合一。 先生说:“这必须得了解我的立言所指的宗旨。现在的人做学问,总是把知、行分开来看,所以有一个念头萌动,虽然是不善的,但由于没有做出来,就不去禁止。我现在讲‘知行合一’,正是要让人明白心中一个念头萌动,那就等于做了。萌动了不善的念头,就要把这个不善的念头克除,使之没有分毫藏之于心。这才是我的言论的宗旨。”