传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 四

明 · 王守仁

先xiān生shēng曰yuē:“我wǒ辈bèi致zhì知zhī,只zhī是shì各gè随suí分fēn限xiàn所suǒ及jí。今jīn日rì良liáng知zhī见jiàn在zài如rú此cǐ,只zhī随suí今jīn日rì所suǒ知zhī扩kuò充chōng到dào底dǐ,明míng日rì良liáng知zhī又yòu有yǒu开kāi悟wù,便biàn从cóng明míng日rì所suǒ知zhī扩kuò充chōng到dào底dǐ。如rú此cǐ方fāng是shì精jīng一yī功gōng夫fū。与yǔ人rén论lùn学xué,亦yì须xū随suí人rén分fēn限xiàn所suǒ及jí。如rú树shù有yǒu这zhè些xiē萌méng芽yá,只zhī把bǎ这zhè些xiē水shuǐ去qù灌guàn溉gài,萌méng芽yá再zài长cháng,便biàn又yòu加jiā水shuǐ。自zì拱gǒng把bǎ以yǐ至zhì合hé抱bào,灌guàn溉gài之zhī功gōng皆jiē是shì随suí其qí分fēn限xiàn所suǒ及jí。若ruò些xiē小xiǎo萌méng芽yá,有yǒu一yī桶tǒng水shuǐ在zài,尽jìn要yào倾qīng上shàng,便biàn浸jìn坏huài他tā了liǎo。”

译文
先生说:“我们致良知,也只是依据各自的能力尽力而为之。今天对于良知认识到什么程度,就依循今天的认识扩充到底,明天对于良知的认识又有新的领悟,就从明天的认识扩充到底。这么做才是精一的功夫。和别人谈论学问,也必须依据对方的能力极限。这就如同小树萌芽,只能用一点水去浇灌,等到再长大一点,再多浇一点水。树从一把粗到双臂合抱,浇水的多少都要根据树的发育情况来定。如果它才刚刚萌芽,一大桶水浇下去,就会把它泡坏了。”