传习录 · 卷下 · 右南大吉录 · 教约 · 三

明 · 王守仁

凡fán习xí礼lǐ需xū要yào澄chéng心xīn肃sù虑lǜ,审shěn其qí仪yí节jié,度dù其qí容róng止zhǐ。毋wú忽hū而ér惰duò,毋wú沮jǔ而ér怍zuò,毋wú径jìng而ér野yě,从cóng容róng而ér不bù失shī之zhī迂yū缓huǎn,修谨jǐn而ér不bù失shī之zhī拘jū局jú。久则zé礼lǐ貌mào习xí熟shú,德dé性xìng坚jiān定dìng矣yǐ。童tóng生shēng班bān次cì皆jiē如rú歌gē诗shī,每měi间jiān一yī日rì,则zé轮lún一yī班bān习xí礼lǐ,其qí余yú皆jiē就jiù席xí敛liǎn容róng肃sù观guān。习xí礼lǐ之zhī日rì,免miǎn其qí课kè仿fǎng。每měi十shí日rì则zé总zǒng四sì班bān递dì习xí于yú本běn学xué。每měi朔shuò望wàng,则zé集jí各gè学xué会huì习xí于yú书shū院yuàn。

译文
练习礼仪,必须澄心肃虑,老师要认真审察每个学生的礼仪细节、容貌举止。不忽不惰,不沮不怍,不狂不野,从容自如而不迂腐缓慢,言语谨慎而不拘束紧张。久而久之礼仪就会熟练了,德行也就坚定了。学生的组次像吟诵诗歌时一样,每隔一天就让一个组练习礼仪,其余的三个组都认真观摩。练习礼仪这一天,免去其他功课。每隔十天集合四个组在学堂依次练习礼仪。每十五天集合各学堂到书院练习礼仪。
注释
径而野,莽撞而无礼。