传习录 · 卷上 · 门人薛侃录 · 十一

明 · 王守仁

先xiān生shēng曰yuē:“为wéi学xué大dà病bìng在zài好hǎo名míng。”

侃kǎn曰yuē:“从cóng前qián岁suì自zì谓wèi此cǐ病bìng已yǐ轻qīng,此cǐ来lái精jīng察chá,乃nǎi知zhī全quán未wèi。岂qǐ必bì务wù外wài为wéi人rén?只zhī闻wén誉yù而ér喜xǐ,闻wén毁huǐ而ér闷mèn,即jí是shì此cǐ病bìng发fā来lái?”

曰yuē:“最zuì是shì。名míng与yǔ实shí对duì,务wù实shí之zhī心xīn重zhòng一yī分fēn,则zé务wù名míng之zhī心xīn轻qīng一yī分fēn。全quán是shì务wù实shí之zhī心xīn,即jí全quán无wú务wù名míng之zhī心xīn。若ruò务wù实shí之zhī心xīn如rú饥jī之zhī求食shí,渴kě之zhī求饮yǐn,安ān得dé更gēng有yǒu工gōng夫fū好hǎo名míng?”

又yòu曰yuē:“‘疾jí没méi世shì而ér名míng不bù称chēng’,‘称chēng’字zì去qù声shēng读dú,亦yì‘声shēng闻wén过guò情qíng,君jūn子zǐ耻chǐ之zhī’之zhī意yì。实shí不bù称chēng名míng,生shēng犹yóu可kě补bǔ,没méi则zé无wú及jí矣yǐ。‘四sì十shí五wǔ十shí而ér无wú闻wén’,是shì不bù闻wén道dào,非fēi无wú声shēng闻wén也yě。孔kǒng子zǐ云yún:‘是shì闻wén也yě,非fēi达dá也yě。’安ān肯kěn以yǐ此cǐ望wàng人rén?”

译文
先生说:“为学最大的毛病就在好名。” 薛侃说:“从前年起,我感觉自己这方面的毛病减轻了许多,近段时间仔细省察,才知道没有完全去除。好名不仅仅是指外争名声?闻誉而喜,闻毁而闷,就是好名的毛病在发作的表现。” 先生说:“是了。名实相对,务实的心思重一分,那么好名的心思就轻一分。如果自己全是务实的心思,那么好名的心思也就全没了。如果务实的心思犹如饥之求食,渴之求饮,哪有闲心去好名啊?” 先生又说:“‘疾没世而名不称’,‘称’字读四声,和孟子所说的‘声闻过情,君子耻之’是一个意思。实际和名声不相符合,活着还可以补救,死了就没办法再改了。孔子说的‘四十五十而无闻’中的‘闻’是没有闻道,并非没有名声。孔子还曾说过‘是闻也,非达也’。他怎么会用声名来对待别人呢?”