传习录 · 卷上 · 徐爱录 · 徐爱跋

明 · 王守仁

爱ài因yīn旧jiù说shuō汩gǔ没méi,始shǐ闻wén先xiān生shēng之zhī教jiào,实shí是shì骇hài愕è不bù定dìng,无wú入rù头tóu处chǔ。其qí后hòu闻wén之zhī既jì久,渐jiàn知zhī反fǎn身shēn实shí践jiàn,然rán后hòu始shǐ信xìn先xiān生shēng之zhī学xué为wéi孔kǒng门mén嫡dí传chuán,舍shě是shì皆jiē傍bàng蹊qī小xiǎo径jìng,断duàn港gǎng绝jué河hé矣yǐ。如rú说shuō“格gé物wù”是shì“诚chéng意yì”的dí工gōng夫fū,“明míng善shàn”是shì“诚chéng身shēn”的dí工gōng夫fū,“穷qióng理lǐ”是shì“尽jìn性xìng”的dí工gōng夫fū,“道dào问wèn学xué”是shì“尊zūn德dé性xìng”的dí工gōng夫fū,“博bó文wén”是shì“约yuē礼lǐ”的dí工gōng夫fū,“惟wéi精jīng”是shì“惟wéi一yī”的dí工gōng夫fū,诸zhū如rú此cǐ类lèi,始shǐ皆jiē落là落là难nán合hé。其qí后hòu思sī之zhī既jì久,不bù觉jué手shǒu舞wǔ足zú蹈dǎo。

译文
徐爱因为受旧的学说(程朱学说)的影响较深,刚开始听到先生的教诲,实在有点惊骇不定,找不到头绪。后来听得时间久了,渐渐知道躬身践行,然后才开始相信先生的学说是孔门的真传,其他的皆为旁门左道,断港绝河。比如先生说“格物”是“诚意”的工夫,“明善”是“诚身”的工夫,“穷理”是“尽性”的工夫,“道问学”是“尊德性”的工夫,“博文”是“约礼”的工夫,“惟精”是“惟一”的工夫,诸如此类,我刚开始觉得难以理解。思考得久了便会有所领悟,高兴得不禁手舞足蹈。
注释
旧说汩没,沉没于旧说,指程朱之学。