酬关西故人

故gù人rén迹jì疏shū情qíng尚shàng尔ěr，新xīn人rén面miàn好hǎo心xīn犹yóu异yì。

当dāng时shí唯wéi恐kǒng结jié交jiāo稀xī，零líng落là相xiāng知zhī竟jìng谁shuí是shì。

昨zuó日rì方fāng开kāi北běi海hǎi樽zūn，今jīn朝zhāo又yòu署shǔ翟dí公gōng门mén。

世shì情qíng反fǎn覆fù徒tú为wéi尔ěr，人rén生shēng贵guì贱jiàn那nà可kě论lùn。

自zì从cóng落là拓tuò风fēng尘chén久，岁suì月yuè蹉cuō跎tuó世shì看kàn丑chǒu。

羡xiàn君jūn闭bì门mén但dàn读dú书shū，知zhī君jūn得dé钱qián即jí沽gū酒。

我wǒ亦yì辞cí君jūn向xiàng白bái云yún，山shān中zhōng猿yuán鹤hè可kě为wéi群qún。

秋qiū来lái偏piān是shì凌líng霜shuāng柏bǎi，五wǔ粒lì松sōng脂zhī堪kān寄jì君jūn。