长亭送别

元 · 王实甫

碧bì云yún天tiān，黄huáng花huā地dì，西xī风fēng紧jǐn。北běi雁yàn南nán飞fēi。晓xiǎo来lái谁shuí染rǎn霜shuāng林lín醉zuì？总zǒng是shì离lí人rén泪lèi。

妇女礼教爱情

拼音版译文版注解版

译文

碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那总是离人的眼泪。

注释

碧云天黄花地：句本范文正《苏幕遮》词：「碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。」黄花，指菊花，菊花秋天开放。「晓来谁染霜林醉？总是离人泪」句：意谓是离人带血的泪，把深秋早晨的枫林染红了。霜林醉，深秋的枫林经霜变红，就像人喝醉酒脸色红晕一样。

王实甫的其他作品