初至遵化

出chū山shān风fēng物wù便biàn清qīng和hé，森sēn木mù如rú云yún秀xiù霭ǎi多duō。

白bái水shuǐ临lín流照zhào疏shū鬓bìn，青qīng门mén折zhē柳记jì柔róu柯kē。

重zhòng游yóu化huà国guó惊jīng岁suì月yuè，有yǒu象xiàng丰fēng年nián占zhān麦mài禾hé。

亦yì有yǒu黄huáng公gōng酒垆lú在zài，微wēi官guān自zì要yào阻zǔ山shān河hé。