辞杨侍郎

春chūn在zài门mén阑lán秋qiū未wèi离lí，不bù因yīn人rén荐jiàn只zhī因yīn诗shī。

半bàn年nián宾bīn馆guǎn成chéng前qián事shì，一yī日rì侯hóu门mén失shī旧jiù知zhī。

霜shuāng岛dǎo树shù凋diāo猿yuán叫jiào夜yè，湖hú田tián谷gǔ熟shú雁yàn来lái时shí。

西xī风fēng万wàn里lǐ东dōng归guī去qù，更gēng把bǎ愁chóu心xīn说shuō向xiàng谁shuí。