八月十五夜太平洋舟中望月作歌（光绪十一年至十五年作）

茫máng茫máng东dōng海hǎi波bō连lián天tiān，天tiān边biān大dà月yuè光guāng团tuán圆yuán。

送sòng人rén夜yè夜yè照zhào船chuán尾wěi，今jīn夕xī倍bèi放fàng清qīng光guāng妍yán。

一yī舟zhōu而ér外wài无wú寸cùn地dì，上shàng者zhě青qīng天tiān下xià黑hēi水shuǐ。

登dēng程chéng见jiàn月yuè四sì回huí明míng，归guī舟zhōu已yǐ历lì三sān千qiān里lǐ。

大dà千qiān世shì界jiè共gòng此cǐ月yuè，世shì人rén不bù共gòng中zhōng秋qiū节jié。

泰tài西xī纪jì历lì二èr千qiān年nián，祇zhǐ作zuò寻xún常cháng数shù圆yuán缺quē。

舟zhōu师shī捧pěng盘pán登dēng舵duò楼lóu，船chuán与yǔ天tiān汉hàn同tóng西xī流。

虬髯rán高gāo歌gē碧bì眼yǎn醉zuì，异yì方fāng乐lè祇zhǐ增zēng人rén愁chóu。

此cǐ外wài同tóng舟zhōu下xià床chuáng客kè，梦mèng中zhōng暂zàn免miǎn供gōng人rén役yì。

沈shěn沈shěn千qiān蚁yǐ趋qū黑hēi甜tián，交jiāo臂bì横héng肱gōng睡shuì狼láng藉jiè。

鱼yú龙lóng悄qiǎo悄qiǎo夜yè三sān更gēng，波bō平píng如rú镜jìng风fēng无wú声shēng。

一yī轮lún悬xuán空kōng一yī轮lún转zhuǎn，徘pái徊huái独dú作zuò巡xún檐yán行háng。

我wǒ随suí船chuán去qù月yuè随suí身shēn，月yuè不bù离lí我wǒ情qíng倍bèi亲qīn。

汪wāng洋yáng东dōng海hǎi不bù知zhī几jī万wàn里lǐ，今jīn夕xī之zhī夕xī惟wéi我wǒ与yǔ尔ěr对duì影yǐng成chéng三sān人rén。

举jǔ头tóu西xī指zhǐ云yún深shēn处chǔ，下xià有yǒu人rén家jiā亿yì万wàn户hù。

几jī家jiā儿ér女nǚ怨yuàn别bié离lí，几jī处chǔ楼lóu台tái作zuò歌gē舞wǔ？

悲bēi欢huān离lí合hé虽suī不bù同tóng，四sì亿yì万wàn众zhòng同tóng秋qiū中zhōng。

岂qǐ知zhī赤chì县xiàn神shén州zhōu地dì，美měi洲zhōu以yǐ西xī日rì本běn东dōng，独dú有yǒu一yī客kè欹qī孤gū篷péng。

此cǐ客kè出chū门mén今jīn十shí载zǎi，月yuè光guāng渐jiàn照zhào鬓bìn毛máo改gǎi。

观guān日rì曾zēng到dào三sān神shén山shān，乘chéng风fēng意yì渡dù大dà瀛yíng海hǎi。

举jǔ头tóu祇zhǐ见jiàn故gù乡xiāng月yuè，月yuè不bù同tóng时shí地dì各gè别bié。

即jí今jīn吾wú家jiā隔gé海hǎi遥yáo相xiāng望wàng，彼bǐ乍zhà东dōng升shēng此cǐ西xī没méi。

嗟jiē我wǒ身shēn世shì犹yóu转zhuǎn蓬péng，纵zòng游yóu所suǒ至zhì如rú凿záo空kōng。

禹yǔ迹jì不bù到dào夏xià时shí变biàn，我wǒ游yóu所suǒ历lì殊shū未wèi穷qióng。

九州zhōu脚jiǎo底dǐ大dà球背bèi，天tiān胡hú置zhì我wǒ于yú此cǐ中zhōng？

异yì时shí汗hàn漫màn安ān所suǒ抵dǐ，搔sāo头tóu我wǒ欲yù问wèn苍cāng穹qióng。

倚yǐ栏lán不bù寐mèi心xīn憧chōng憧chōng，月yuè影yǐng渐jiàn变biàn朝zhāo霞xiá红hóng，朦méng胧lóng晓xiǎo日rì生shēng于yú东dōng。