八月二十五日病起吴敦复邀同宣城沈丈樗崖符幼鲁施竹田王麟徵赵诚夫泛湖

八bā月yuè杭háng州zhōu好hǎo天tiān气qì，病bìng馀yú来lái上shàng泛fàn湖hú船chuán。

西xī风fēng为wéi我wǒ健jiàn诗shī骨gǔ，鸥ōu鸟niǎo狎xiá人rén如rú水shuǐ仙xiān。

白bái发fā交jiāo游yóu几jī辈bèi在zài，秋qiū阴yīn酬chóu倡chàng十shí年nián前qián。

四sì山shān凉liáng翠cuì滴dī杯bēi底dǐ，看kàn敛liǎn斜xié阳yáng雉zhì堞dié边biān。