别莱州友人

东dōng隅yú无wú事shì足zú徜cháng徉yáng，怕pà见jiàn春chūn风fēng客kè路lù长cháng。

住zhù一yī年nián来lái如rú故gù里lǐ，别bié诸zhū君jūn去qù又yòu他tā乡xiāng。

长cháng山shān云yún断duàn天tiān边biān雁yàn，沧cāng海hǎi田tián荒huāng梦mèng里lǐ桑sāng。

剩shèng有yǒu涛tāo音yīn诗shī数shù卷juàn，累léi人rén打dǎ叠dié满mǎn巾jīn箱xiāng。