丙午八月日本修文馆讲席赠南菁旧同学

南nán菁jīng文wén藻zǎo久荒huāng芜wú，尚shàng有yǒu君jūn山shān一yī卷juàn图tú。

但dàn使shǐ遗yí珠zhū返fǎn沧cāng海hǎi，未wèi妨fáng吾wú道dào在zài江jiāng湖hú。

窥kuī墙qiáng已yǐ被bèi东dōng家jiā笑xiào，博bó簺sài应yīng怜lián玉yù女nǚ孤gū。

安ān得dé灵líng猧wō收shōu此cǐ局jú，倚yǐ枰píng难nán换huàn旧jiù棋qí枯kū。