别意

门mén内nèi一yī别bié君jūn，门mén外wài万wàn山shān云yún。

转zhuǎn身shēn不bù能néng顾gù，低dī首shǒu思sī沉chén吟yín。

与yǔ君jūn相xiāng亲qīn曾zēng几jī年nián，年nián年nián东dōng陌mò复fù西xī阡qiān。

今jīn日rì别bié君jūn出chū门mén去qù，船chuán头tóu风fēng雨yǔ正zhèng凄qī然rán。